求翻译

vtexgb

我二月份回国度假了所以没来（约了看医生）。在中国期间我也去看过医生，和你说的一样也叫我吃这个药，
这句怎么说好，谢谢

176631616

volvi a China en febrero de vacaciones, asi que no vine. En China,habia ido a ver a un medico, me dijo que comer este medicamento lo que igual que me lo dijiste

rmj

176631616 发表于 2013-5-14 19:23

                               
登录/注册后可看大图

volvi a China en febrero de vacaciones, asi que no vino. En China,habia ido a ver a un medico, me di ...

me fui a China en Febrero de vacaciones, por eso no vine. En China fui a ver a un médico y me dijo que tomara el mismo medicamento que usted me dijo.

volví a China - me fui a China 我不知道哪个好。我想虽然"回国"的翻译是volví a China，西语me fui a China最普遍。
叫药tomar medicina
我用usted(您)

答案

rmj 发表于 2013-5-14 21:41

                               
登录/注册后可看大图

me fui a China en Febrero de vacaciones, por eso no vine. En China fui a ver a un médico y me dij ...

应该说¨Me fui¨更好吧，因为他们是在西班牙进行谈话。