求翻译

小夏

求各位高手帮我翻译一下，就是在转店面去市正攵府问情况时所遇到的 比如。我想问一下这个店面的具体情况，有没有欠什么费，有没有欠税 ，有没有罚款之类的。店面有没有什么别的问题存在，转让后会不会有什么问题会出现，你能否把这个店所有有问题存在的多告诉我。 谢谢

salvor

无欠税证明：Certificado de estar al corriente de las obligaciones fiscales
无欠款证明：Certificado de estar al corriente de pagos

rmj

我想问一下这个店面的具体情况
querría preguntar en que situación está esta tienda.
有没有欠什么费，有没有欠税 ，有没有罚款之类的。
si tiene deudas pendientes,si hay impuestos por pagar, si tiene multas pendientes.
店面有没有什么别的问题存在，转让后会不会有什么问题会出现
¿la tienda tiene algún otro problema, después del traspaso puede salir algún problema?
你能否把这个店所有有问题存在的多告诉我
¿me podría decir todos los problemas que podría tener esta tienda?

小夏

rmj 发表于 2013-6-27 21:39

                               
登录/注册后可看大图

我想问一下这个店面的具体情况
querría preguntar en que situación está esta tienda.
有没有欠什么费 ...

非常谢谢啦