"De deseos que una noche convertiste en mi dolor"

puravidaXH

Tengo una cuestión académica. La canción "Quiero ser" dice:

01. Quiero ser una palabra serena y clara
02. Quiero ser un alma libre, de madrugada
03. Quiero ser una emigrante de tu boca delirante
04. De deseos que una noche convertiste en mi dolor

¿Por qué ella quiere él convirtiera el dolor de ella? ¿dónde y cómo?
¿Que significa exactamente esta oración?

Mi otra cuestión es gramatica. Ella tiene que usar subjuntivo, ¿no?
La oracíon completa más correcta es:

Tengo un deseo de muchos deseos mios que una noche tú convirtiera en mi dolor

¿no es eso?

Yo tambien tengo un deseo que alguna persona pudiera resolver mis cuestiónes.
Muchas gracias.

rmj

Quiero ser una emigrante de tu boca delirante de deseos que una noche convertiste en mi dolor

意思，结构不清楚。我想:
delirante de deseos修饰boca
简化的句子:
Quiero ser una emigrante de tu boca, que una noche convertiste en mi dolor (que代表boca）

puravidaXH

rmj 发表于 2013-7-14 19:30

                               
登录/注册后可看大图

Quiero ser una emigrante de tu boca delirante de deseos que una noche convertiste en mi dolor

意思 ...

“ Quiero ser una emigrante de tu boca, que una noche convertiste en mi dolor (que代表boca）”

Si la palabra "que" representa "boca" como dijo, ¿cual es la función de boca in la oración?
Ella no puede ser sujeto, porque

la boca convertiste en mi dolor

no es correcto.

¿"que" puede ser "de que"? Y ¿es posible la palabra "que" representa "emigrante"?
Este tiene más sentido para me, pero todavia no entiendo la parte de que
"tú convertiste en mi dolor".

rmj

puravidaXH 发表于 2013-7-15 04:59

                               
登录/注册后可看大图

“ Quiero ser una emigrante de tu boca, que una noche convertiste en mi dolor (que代表boca）”

Si  ...

这首歌词的、意思不清楚。
http://lyricstranslate.com/en/quiero-ser-i-want-be.html
我用谷歌翻译》
Quiero ser una emigrante de tu boca我想成为一个你嘴的移民
que una noche convertiste en mi dolor此嘴一晚上成了我的痛

chunweicao

很poema的感觉，比喻法。
En este caso QUE puede representar a EMIGRANTE DE TU BOCA, de funcion: oracion compuesta subordinada?

ESO CONVERTISTE EN MI DOLOR  

puravidaXH

chunweicao 发表于 2013-7-17 00:34

                               
登录/注册后可看大图

很poema的感觉，比喻法。
En este caso QUE puede representar a EMIGRANTE DE TU BOCA, de funcion: oraci ...

El sujeto de CONVERTISTE debe ser pronumbre personal "tú", ¿no?
ESO CONVIRTIÓ (no convertiste) en mi dolor. Y ¿donde se sintió el dolor ella?

puravidaXH

Gracias por la ayuda de todos ustedes. Me gustaría informar de que el problema
se ha resuelto. La siguiente es la muy fiel traducción de la canción entera.

我想是

我想是一個词
清晰明朗
我想是一個自由的靈魂
映照着拂晓的光芒

我想从你的唇边移居
我曾经如痴如狂的地方
那一夜你把我的希望
变成了我的创伤

【副歌 】
『
我想知道  我願意想象
某天我将睡在你的身旁
我害怕  但不躲藏
我想看你眼中的月光

我要向自由歌唱
我要与你如影随形  海边踏浪
我的爱  我的疯狂  一如既往
无论你有多少怀疑
是你让我心花怒放
』

我想是你的女人  向你宣誓爱情
我想是以你命名的海港
我想是那个动词“我能”
我想直截了当向你表白
某天下午我已为你死亡

【副歌重复两次 】

Quiero ser

Quiero ser una palabra serena y clara
Quiero ser un alma libre, de madrugada
Quiero ser una emigrante de tu boca delirante
De deseos que una noche convertiste en mi dolor

Quiero creer, quiero saber que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme de miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna

Quiero cantar a la libertad
Y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura
Que esta locura de amarte no puede acabar
Por mucho que te entren las dudas
De si eres tú el que me hace tan feliz

Quiero ser la que te jure amor eterno
Quiero ser una parada en la estación que lleva tu nombre
Quiero ser el verbo "puedo"
Quiero andarme sin rodeos, confesarte que una tarde empecé a morir por ti

Quiero creer, quiero saber que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme del miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna

Quiero cantar a la libertad
Y caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura
Que esta locura de amarte no puede acabar
Por mucho que te entren las dudas
De si eres tú el que me hace tan feliz

Quiero creer, quiero saber que dormiré a la verita tuya
Quiero esconderme del miedo y mirar de una vez
Los ojos que tiene la luna

Quiero cantar a la libertad
Caminar cerca del mar, amarradita siempre a tu cintura
Que esta locura de amarte no puede acabar
Por mucho que te entren las dudas
De si eres tú el que me hace tan feliz