两句话！麻烦下。

风独寒

1 具体情况是这样的

2 可以用手机让我朋友帮我翻译一下吗？

独自徘徊

1   la situacion es asi...    la situacion es tal que...

2   puedo pasarle el movil a mi amigo  para que me ayuda a traducir ???

salvor

1 具体情况是这样的
Los hechos concretos ocurrieron así
Los hechos concretos ocurrieron de la siguiente manera

2 可以用手机让我朋友帮我翻译一下吗？
¿Puedo usar el móvil para que mi amigo me lo traduzca?

独自徘徊

salvor 发表于 2013-8-13 00:21

                               
登录/注册后可看大图

1 具体情况是这样的
Los hechos concretos ocurrieron así
Los hechos concretos ocurrieron de la siguie ...

我还以为是说用他朋友手机翻译东西呢

风独寒

独自徘徊 发表于 2013-8-13 00:26

                               
登录/注册后可看大图

我还以为是说用他朋友手机翻译东西呢

谢谢，不好意思没表达清楚！

风独寒

salvor 发表于 2013-8-13 00:21

                               
登录/注册后可看大图

1 具体情况是这样的
Los hechos concretos ocurrieron así
Los hechos concretos ocurrieron de la siguie ...

我这里 用手机 指的是用手机打电话给我朋友通过手机让我朋友帮我可以这么说嘛?

独自徘徊

风独寒 发表于 2013-8-13 00:31

                               
登录/注册后可看大图

我这里 用手机 指的是用手机打电话给我朋友通过手机让我朋友帮我可以这么说嘛? ...

这种情况下应该说   

Puedo llamar a mi amigo para que me traduce la cosa por el telefono ?

salvor

风独寒 发表于 2013-8-13 00:31

                               
登录/注册后可看大图

我这里 用手机 指的是用手机打电话给我朋友通过手机让我朋友帮我可以这么说嘛? ...

2 可以用手机让我朋友帮我翻译一下吗？
¿Puedo usar el móvil para que mi amigo me lo traduzca?

我这句也包含这个意思

独自徘徊

salvor 发表于 2013-8-13 00:37

                               
登录/注册后可看大图

2 可以用手机让我朋友帮我翻译一下吗？
¿Puedo usar el móvil para que mi amigo me lo traduzca?

真有才   salvor想的比较深入

风独寒

salvor 发表于 2013-8-13 00:37

                               
登录/注册后可看大图

2 可以用手机让我朋友帮我翻译一下吗？
¿Puedo usar el móvil para que mi amigo me lo traduzca?

恩 ，非常感谢！