我的西班牙签证（广州领区，刚刚获签，附上几个翻译件

backkoy

    我是8月2日给广州领馆预约递签，第二天就收到邮件回复安排在13号面的签递交材料，22号下午三点半收到领馆打来的电话告知去取结果，26日成功获签。在自己DIY准备出国的这几个月里大大小小的问题遇到不少，但好在有西华可以从前辈的经验贴得到资讯，以及一些朋友的帮忙得以顺利获签，特地发上我的DIY经历来给更多的人分享。

首先，简单介绍下自己情况，户口是属于广州领馆区的，今年商科本科毕业（广外，去西班牙两年，第一年去萨拉曼卡学习语言，第二年申请硕士。
    所需材料都是按照领馆官网上公布的留学签证清单来准备的（官网网速烂，大家用度娘搜就能搜出文档来。。。

以下为材料详解：

1．一张填好和签名的申请表及第一页的复印件。并附一张最近 6 个月的两寸白色背景证件照。必须留下联系方式和确切的地址。
     这张申请表在领馆的官网上有的下载，同时在你预约递签日期时领馆的回信里也有下载链接（一样，网站根本打不开，所以大家还是在百度文库里搜一下吧）第一页的复印件在递交完材料后领馆会盖上一个递交日期的签章然后还给你，记得保存好此页，取签时要用。这个我是最后才准备的。



2． 户口所有页的原件及复印件。如果户口本在申请日期的前一年做了更新，必须提供旧户口本的复印件。如果申请人本人的户口和其资助人(父母或具有同等法律意义上的关系人）没有在同一户口本上, 需提供亲属关系证明公证书,翻译并认证（原件及复印件）。
    我是外地生源，户口迁到了学校，所以和爸妈不在一个户口本上，因此，寒假的时候就在家里开了亲属关系的公证和父母愿意资助留学的公证书，亲属关系证明一定要在父母户口所在地的市级公证处开才可以（原本想着自己翻译省点钱，公证处不给我翻译说不可信，我同学他家那里的公证处就可以自己翻译，多花了好几百哪），做完公证又拿去省会让人帮忙代办认证（这个好贵，回头想想，好像也可以拿到广州做认证，就省下一千多大洋的）。

递交的是户口翻译件，复印件，户口本原件领馆工作人员检查完就当场退回给我了

附上翻译：个人翻译户口卡首页和个人页，质量无保障

Registro de Residencia

BajoSupervisión del Ministerio de Seguridad Pública de R.P.C

Tipo de    hogar:	No agrícola registrada  colectiva		Nombre del Dueño:	XXX			XXX
Número    de Residencia:	123		Domicilio	XXX，Tianhe Distrito, Guangzhou, la provincia de Guangdong
Este certificado es solo para el uso de señor XXX para solicitar la visa y es valido hasta    el 30 agosto de 2013.
Departamento de Seguridad Pública de la  Provincia de  Guangdong(sello)		El Ministerio de la Agencia de  Personal(sello)				La Oficina del distrito de XXX x Pública de la  Ciudad deGuangzhou (sello)
Registrador:	XXX (sello)		Fecha de emisión:		El día  20 de septiembre  de 2012

TARJETA DE REGISTRO DE POPULACIÓN DE RESIDENTE PERMANENTE    Número  de Recidencia:123
Nombre	XXX			Dueño o relación con  dueño		No  relacionado
Nombre anterior（si disponible）				Sexo		Masculino
Lugar de nacimiento	XXX			Grupoétnico		Han
Lugar de Origen	XXX			Fecha de nacimiento		El día  XX dexxx de 1991
Otra direcciónresidencial enesta ciudad(condado)							Creencia religiosa	Ateo
Código de carnet de  identidad	XXXX			Estatura	175cm		Tiposanguíneo	O
Nivel deEducación	Universidad  de licenciatura			Estado civil			Estado del servicio militar	No
Empeador	XXXX				Profesión		Empleado
Cuándo ydedóndeinmigró aesta ciudad(condado)			De XX, Provincia deXXX  del 12 de octubre de 2009
Cuándo yde dóndese trasladóen ladirección actual			DeXXXcalle No. XXX, La  Ciudad Universidaria de Guangzhou, provincia de Guangdong. El día XX de julio de 2013
Registrador: XXX(sello)				Fechadelregistro:			El día  31 de julio de 2013

3． 有效期超过申请人在西班牙停留时间的申请人普通护照（原件及所有页的复印件)。
到户口所在地的policia xina局办理，大概需要20天左右。我是提前半年的，这个东西是要最先办好的，因为申请学校需要护照才给发录取通知。 递交的是原件，复印件（与户口一样，整本的复印件）

4． 提交由国家承认的国立或私立教育中心的行政负责人签名的录取通知书，此通知书要注明是去该学校进行学习或进修或研究工作或培训，并且要注明该大学或该教育中心的国家注册代码（原件及复印件）。

语言学校我是通过同学的师姐的在西的一个朋友帮忙联系的学校，起先先了解有哪些好的语言学校，做一个EXCEL出来，包括学费，学时，已经中国人的多寡等，然后就联系师姐打学费（会有打折），催学校发录取通知。一共收到三份，一份录取通知，一个学时课程的安排，一个是住宿证明（第一个月住学校），递交了原件和复印件。


5． 申请人需提供在西班牙留学期间有住所的证明，并说明详细地址（原件及复印件）。
上面提到的住宿证明。递交了原件和复印件。

6． 留学计划，应写明申请者将要学习的科目和进行的研究。
    写明自己的动机，学习计划，学习目的，安排等就可以了，大家从小写作文，起码知道应该语言通顺，句意明确，中心思想突出这几个吧！我的方法就是自己现在网上搜模版，然后根据自己的实际情况抄一抄，删一删，最重要的是写好拿给你的西语老师让他帮你改一下语法错误，修改你的词汇用法等等，这样一个比较规范的留学计划就出来了，随篇附上我自己弄的一篇，质量无保障，敬请根据自己的情况修改，如果你很懒的话直接copy，只能祝你好运了

Plan de estudio en España

Estimado Sr. Embajador:
I. Especialidad

     Me llamo xxx. Nací el xxxde xxxx de 1991, conclúlos estudios conforme a los planes del curso universitario regular del programade Promoción Mercantil en la Universidad de Estudios Extranjeros de Guangdong, yme gradué+.

II. Motivo de estudio   

    En marzo de 2011, empecé a estudiarespañol; Después de esta experiencia, me dí cuenta de que saber sólo inglés noes suficiente. Actualmente China ya forma parte de la Organización Mundial deComercio, y cada vez las relaciones comerciales se están estrechando. Sinembargo, en China las personas que dominan este idioma son pocas, si pudieramejorar mi nivel de Español, seguro que sería una gran ayuda en cuanto a mifutura carrera profesional que quiero llevar a cabo en mi país. La calidad deenseñanza superior de España es muy buena, las titulaciones oficiales son bienvaloradas internacionalmente, y las clases también son muy prácticas, por lotanto me hace mucha ilusión poder ir a España para seguir mi formación, asícomo estudiar y perfeccionar mi español, conocer la cultura e historiaespañolas, y aprender otros conocimientos técnicos relacionados con miespecialización. Todo para un mismo fin: cuando vuelva a mi país después determinar el estudio, quiero ser una fuerza para el desarrollo económico denuestra patria.
III. Plan de estudio
    a).He solicitado el curso de idioma ycultura de 8 meses en XXXX
    b).Voy a estudiar las asignaturas decultura y prepararme para  el examen DELE. En mayo de 2014,paresentaré al examen DELE.
    c). Después de la homologación detítulo autorizada por el Ministerio de Educación de España (generalmente 1año), solicitaré estudios de segundo ciclo.
    d).Además de los cursos de launiversidad, también voy a estudiar por mí mismo las asignaturas relacionadas ala cultura española, sobre todo la historia, filosofía, y literatura y conocermás a España.
    e). Aprovecharé mi estancia enEspaña, cuando vuelva a mi país quiero dedicar mis esfuerzos para fomentar losintercambios entre el occidente y el oriente.

     Pocas personas son verdaderamentecompetentes para hablar  español. por locual existe un mayor campo de trabaja en China que en España. Tendré un mejordesarrollo profesional en China.

     Tengo mucha confianza sobre mi profesión yfuturo cuando vuelva.

Deantemano,mucho gracias

Saludos:

backkoy

7． 申请人必须对西班牙语或将接受教育所需语言有一定的理解和表达能力。应具有欧洲教育系统ALTE A2标准水平
我去过三家语言培训机构，周期最长的还是在明立西语学的，递签前两个星期去开500就好了


8． 需提供申请人所拥有的最高学历的学位证书的公证书，翻译成西班牙语并认证（原件及复件）（小学，初高中，中专，大学等）。
      我交了学位证书的双认证原件与复印件。一毕业就赶紧跑去仓边路那里的广州公证处，一个星期取，在仓边路做公交就可以直接到什么什么花园，走两步就是认证处，认证要三个星期（好长时间，就是在公证书后面贴上两个认证标签）

9． 申请人需提供其本人拥有充足的生活来源的证明,并且提供申请人本人或父母及合法代理人最近六个月的存取款的活期一本通原件及复印件。如果有必要的话我们会向申请人索要其交付全额学费的证明。
      我一不小心冻结了一年的15万的存款（据说存款是不能本年存入的，不过也没办法了），其实三个月就可以了，好傻啊，我去。。。。花了几十块让银行开了个证明（跟银行说出国用的他们就知道）。因为银行证明上既有英文，所以我没再做西班牙文翻译。交了原件与复印件。
      我家还来不及办理房产证，就没有交，看论坛好像很多人都交了。这个应该是补充材料并不是必须的。
      家里的流水账是从去年就开始准备的，用的是父亲的账户，每月存入一万元左右的金额（要有整有零，这样就比较真实，我妈经常会存了一阵又一笔钱取出等等.... 这里要说一下可能有些童鞋会跟我一样担心流水账中会出现工资、现金存入、银行转账这样的字样，事实证明，领馆不看这么多的，只管你每月是不是按要求有那么多金额存入即可。递交材料前去银行打了近6个月的流水账，账面上有近11万元的余额，最后盖上银行公章，此材料我没有翻译

10．申请人本人或父母及合法代理人工作证明（英文/西文翻译）包括: 在公司中所担任的职务，工作任职时间，工资情况，公司盖章，公司负责人的名称及联系方式。
      交了父母的工作证明原件和翻译件。领馆没让补税单社保单什么的，之后也没打过调查电话
      模版大家度娘就有，主要是说明任职，工资，个人信息，公司地址，公司电话等。

11．资助人（父母或者配偶）愿意承担申请人在西班牙留学所有费用证明（翻译并公正和认证过）。
  两种方法准备：1、递签时直接让父母陪同一起来去领馆签一份文件。（比较适合广州本地童鞋）2.父母到公证处做一份愿意承担留学费用的声明，之后双认证（适合外地童鞋）。就是我前面提到的资助声明。

12．申请人需购买一份负责其在西班牙期间的医疗费用和突发急病，遗体运送返回祖国费用的保险，保额最低不少于30000欧元。
同学帮忙买的MAPFRE1500元的保险，保一年，这里要特别提醒，保险的开始日期就是你计划入境西班牙的日期，我拿到签证发现入境日期怎么那么迟，定航班会有点麻烦。

13．申请人如果未成年，需提供其父母或监护人关于其在西班牙学习和居留的同意书的公证书，需明确学校的名称和留学时间，翻译并认证（原件及复印件）。
     本人已成年....

14．一个写有申请人国内详细通讯地址和邮编的信封.
     当领馆打电话通知你去取结果时别太嗨皮儿了，因为，拒签也是当场获知的！到了领馆当时脊背一阵一阵凉，神马状况，当场出结果哪，木有一点心理准备的..... 广州领馆是中午12点到1点可取签证，到早了富力中心楼下的前台不让进..... 我取结果那天大几十号人，心情忐忑到无以复加，只害怕被拒，到了点最里面那个门才打开让大家把申请表第一页复印件递进去，然后工作人员就走开了去取大家的结果。过了一会儿，外面1、2号窗口开始喊人，我去那天有近二十个人取吧，好像没有被拒的。。。只是好像而已。

15.往返飞机票预订单（6个月以下的短期留学）。
     长期的不用。 我是长期的，就没有定，我是签证下来才定的，北京飞（离家近），4100大洋

如果申请人申请6 个月以上的留学签证，还需要另外提供以下文件:
a)  健康证明原件，以证明申请人不患有国际医疗组织规定的重大传染疾病（翻译成西班牙文）。
     广州和睦家做的体检，无需预约，我是上午九点多才到的，不用空腹，我那天重感冒，还提前打电话问过说吃药也不影响体检。记得带好护照和照片。一共就四项：X光，抽血，身高体重，视力，问问题（这个就是问问你有没有什么重大疾病之类的，这儿最没品）。就前两个有点含金量，但是八百多银子哪！最后将你的体检报告都装进了个信封，记得别拆开，等递签时直接交给领馆工作人员开启。


b)  年龄为十六岁以上的申请人需提供递交申请签证前 5 年内曾获得居留许可的国家所出的翻译成西班牙文的无犯罪记录证明公证书的原件及复印件（经过认证），此文件的有效期为 3 个月。办理此证明需要至少一个月，请申请人提前办理。
    带上身份证，户口卡首页和本人页，也是去仓边路那边













材料准备过程结束。下面说下预约 与 递签

    我的大部分材料其实在七月底初就准备完毕，但是当时一直在等认证文件等到了8月10号才寄到。イ吏馆预约大家还是尽早预约着好，领馆给的时间只可能迟不可能早。
预约信

Estimados Señores:
Querría pedir hora el 13 de agosto de 2013 para solicitar el visado de estudios.
Los siguientes son mis datos personales:
Tipo del visado: visado de estudios
Nombre: xxx
Apellido: xxx
Número de pasaporte:xxxxx
Teléfono:xxxx
Les agradecería por el tiempo que me prestarían, esperando su respuesta.
Atentamente
                                                         xxxxx


    我的递签时间是10点30分，我10点多就到了，早了楼下不让进，又是等，等到了近十二点多才轮到我递签。我是在1号窗口，前面有个靓女在面签，竟然是和我同一个学校的，然后听到她们对话知道那个签证官也是同一个学校的，结果就听到人家开心的聊，那个美女估计是西语专业的，所以整个面签过程就全程中文，交完费走了，好羡慕。轮到我上来，先是查看我的资料，然后就问我：hablas español? 我答曰：si.  于是后面的对话都是用西语进行了，当时有点晕菜了，又紧张，有两个问题没听懂，师姐就中文问我了。递签时她并没问什么复杂的问题，都很简单，学了多久，去哪个学校，为什么不直接申请硕士云云，后来她也没再多问，这档子事就这样过去了，（感觉师姐好厉害，在イ吏馆工作）~（论坛也有很多面签问题，提前两天整理一下，背一下）
    最后交了483签证费，没让补材料，递签就结束了。

    总的说来，广州还是简单的，没有面签问些七七八八的问题，材料也是按照要求来一般不会让你补。祝大家好运吧！

332158994

恭喜楼主啊

332158994

这么说楼主不到10天就下结果啦，速度快啊

backkoy

332158994 发表于 2013-8-29 04:53
这么说楼主不到10天就下结果啦，速度快啊

准确说是从面签到拿到有13天吧，26号拿的

backkoy

332158994 发表于 2013-8-29 04:51
恭喜楼主啊

谢谢啦

spainjose

恭喜楼主顺利拿到签证！！！

backkoy

spainjose 发表于 2013-8-30 20:55
恭喜楼主顺利拿到签证！！！

谢谢

paula

恭喜LZ过签，感谢分享经验~~:D

332158994

楼主问一下，你今年几月份存的那笔15万，イ吏馆有要求你提供资金来源证明吗？谢谢回答

backkoy

paula 发表于 2013-9-1 22:41
恭喜LZ过签，感谢分享经验~~:D

谢谢啦，，，

backkoy

332158994 发表于 2013-9-2 03:24
楼主问一下，你今年几月份存的那笔15万，イ吏馆有要求你提供资金来源证明吗？谢谢回答 ...

没有啊，这个好像不需要吧。工作证明应该就算是资金来源证明吧

wu396064713

感谢分享

wu396064713

感谢分享

wu396064713

你好，请问你附上的户口本翻译有word文档的么？？

backkoy

wu396064713 发表于 2014-3-12 10:37
你好，请问你附上的户口本翻译有word文档的么？？

真的找不见了。。。帖子上有表格的啊，可能直接复制会有误差，

wu396064713

backkoy 发表于 2014-3-12 21:48
真的找不见了。。。帖子上有表格的啊，可能直接复制会有误差，

，找不着了？？？

backkoy

wu396064713 发表于 2014-3-13 01:58
，找不着了？？？

恩，你还是照着我的弄一下吧，同学，很简单的好不好！