求帮助翻译一句话，谢谢！

哈哈哈

意思就是：

公司对一固定资产以折旧额逐年递减的方式进行折旧。

A company depreciates a fixed asset in such a way that the amount of depreciation taken each year is lower than a years earlier.

（the  amount of depreciation taken each year is higher during the earlier years of an asset’s life.）


大概意思符合就可以了，我不知道怎么用西语表达。谢谢！

答案

Un activo fijo de la empresa se deprecia de manera que el importe de depreciación de un año sea menor que lo del año anterior.
不确定这么翻译是否是lz想要的。
这在会计学里面是一种很常用的折旧方式，好像还有一个特别的名称。

哈哈哈

答案 发表于 2013-8-30 15:38
Un activo fijo de la empresa se deprecia de manera que el importe de depreciación de un año sea me ...

恩恩，是加速折旧法~谢谢你的翻译！