法律基本知识点 求助！ 谢谢！，，，(o^^o)

包包逸

不说废话 直接上问题
1、关于 Derecho objetivo 和 Derecho subjetivo ，如何用中文翻译解释这两个词在西班牙法律中的意思和不同？
2、在 la normal juridica 的特点中有一个 Sanción , 中文应该如何解释翻译？
3、翻译 Mandato jurídico con eficacia socoal organizadora
4、在 la normal jurídica 的分类中， 有 Rígido y elásticas ，这两个有什么区别，最好能附带例子
5、Coactividad 与imperatividad 的强迫性有什么区别？

求 大神帮助 小民万分感谢！（≧∇≦）

答案

lz这里有两个单词写错了，不是Normal，而是Norma。不是Socoal，而是Social.
1.Derecho objetivo指的是所有的法律法规的总和，El conjunto de preceptos o normas. Derecho subjetivo指的是法规赐予人的权利，比方说财产拥有权。Derecho有两个意思，一个是法律，一个是权利，前者是第一个意思，后者是第二个意思。
2.Sanción的意思是处罚，制裁的意思，那么这里的意思就是说如果不遵守Norma jurídica，那么就会被接受到制裁，处罚。因为有一些Norma，比方说私人的，就算违反也不会受到处罚。
3. 这个应该是Norma jurídica的定义，我把它翻译成: 拥有社会效力的法规。
4. Rígida 和 elástica 的区别是Rígida是在法律中有很明文的规定，已经规定好了情况和结果。比方说，在西班牙18岁就是成年了，不管你长得怎么样，看上去像13岁咋地。Elástica就相反，法规只规定了大概的概念，没有明确规定他的内容。比方说，我自己的理解就是，如果两个人打架，不能说年纪大，力气大的人就是错的，应该负责任，而是看具体情况。
5. Coactividad 和 Imperatividad 是近义词。

包包逸

答案 发表于 2013-9-22 10:50
lz这里有两个单词写错了，不是Normal，而是Norma。不是Socoal，而是Social.
1.Derecho objetivo指的是所有 ...

嗯嗯 是我打错了 谢谢帮助！