Y le ha valido la reelección.

puravidaXH · 发表于 2013-10-19 19:34:40

本帖最后由 puravidaXH 于 2013-10-20 02:16 编辑

下面这段话是对一段新闻的评论。新闻讲：Sergio Cabral Filho,巴西里约热内卢州长
(gobernador de Rio de Janeiro de Brazil) 派军队进驻平民窟，赶走贩毒集团。

Ocupar las favelas es el centro de su política de gobierno... y le ha valido la reelección.

意思是说：控制贫民窟是他州正攵府政策的中心，也是他能够被选上的主要原因。
我想换一种更好理解的方式，是用：

[Éste] ha valido la reelección para él
还是 [Éste] ha valido la reelección por él
还是 [Éste] ha valido la reelección a él

rmj · 发表于 2013-10-19 23:21:40

最好理解的方式是 le ha valido la reelección
可以说[Esto] ha valido la reelección para él, le ha valido la reelección

这儿valer有第三点的意思:
http://www.wordreference.com/definicion/valer

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

Y le ha valido la reelección.

评分