求解释..求翻译

aigkey

1.autoedición(quark,freehand)

2.EGB,           FP.            BUP

3.sociable  和  comunicativo  有什么分别啊？什么情况下用啊
sociable 是指社会上的那种社交
comunicativo  是平常的那种社交吗？   不懂，个人理解

salvor

1.autoedición(quark,freehand)
Programas de autoedición, 设计， 编辑的软件， 是指， QuarkXPress ,freehand, adobe image ready, page maker, ilustrator, Microsoft Publisher, Corel, Scribus

2.EGB,           FP.            BUP
EGB, Educación General Básica
BUP, Bachillerato Unificado Polivalente
西班牙的教育体制， 早已被ESO取代



3.sociable  和  comunicativo  有什么分别啊？什么情况下用啊
sociable 是指社会上的那种社交
通俗一点就是指一个人社交能力比较强
Ejemplo: Juan es muy sociable

comunicativo  是平常的那种社交吗？   不懂，个人理解
意思是：善于沟通， 交流

aigkey

salvor 发表于 2013-10-28 13:15
1.autoedición(quark,freehand)
Programas de autoedición, 设计， 编辑的软件， 是指， QuarkXPress ,fr ...

非常感谢！
你真厉害！

tonyonly2003

sociable adj. (de carácter abierto, extrovertido)性格外向的,开朗的,好交际的/(amigable)友善的
-> Juan es muy sociable, habla con todo el mundo.

comunicativo,a adj. (persona) 善于交流的,同sociable / (método,función) 与沟通,交流相关的
-> Ella es una persona muy comunicativa y tiene buen corazón.
-> la enseñanza comunicativa de las lenguas f./el método municativo m. 沟通式教学法

以上摘自wordreference及维基百科.