西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 616|回复: 2
收起左侧

有几句歌词歌词没看懂。请教

[复制链接]
发表于 2014-1-21 19:57:41 | 显示全部楼层 |阅读模式
Es vida lo que me das
Vida tu caminar        这句怎么翻译??( 如果把caminar 换成hermana  是不是可以翻成生活你妹啊,,,)
Vida que arrampla
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás


还有下面这段
Que bonita la vida
Que te mece con arte
Que te trata de usted
Para luego arroparte
Te hace sentir valiente
Otras tantas don nadie
没整明白0.0    谢谢各位了!
发表于 2014-1-21 23:05:01 | 显示全部楼层
我也不太懂。你可以改写:
Vida tu caminar  -> es vida tu caminar
don nadie 一个无名小卒
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2014-1-22 18:28:13 | 显示全部楼层
rmj 发表于 2014-1-21 22:05
我也不太懂。你可以改写:
Vida tu caminar  -> es vida tu caminar
don nadie 一个无名小卒 ...

谢谢,好纠结好纠结。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-11-23 15:06 , Processed in 0.008023 second(s), 8 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表
手机版