上火用西语怎么说

感谢我不可以 · 发表于 2014-1-22 23:59:34

上火用西语怎么说。
西班牙有没有那种吃降火的药.

Ashley.T · 发表于 2014-1-23 00:02:04

本帖最后由 Ashley.T 于 2014-1-22 22:03 编辑

“上火”是一个中医概念，所以没有直译的西语单词可以表达，西医里也没这个概念，所以建议还是把自己的症状详细地描述给医生就行了。
因此也没有所谓的“降。火。药”。

西华总嫖把子 · 发表于 2014-1-23 00:06:07

Ashley.T 发表于 2014-1-22 23:02
“上火”是一个中医概念，所以没有直译的西语单词可以表达，西医里也没这个概念，所以建议还是把自己的症状 ...

上火，对照西医的话，不应该是inflamacion吗？其实就是有点发炎。还是我要臆测？

Ashley.T · 发表于 2014-1-23 00:12:43

西华总嫖把子发表于 2014-1-22 22:06
上火，对照西医的话，不应该是inflamacion吗？其实就是有点发炎。还是我要臆测？ ...

是包括发炎inflamacion这个症状,但中医里的“上火”概念更广，不仅仅只有发炎。
比如，中医里指的“肾”也不是西医解剖学里的肾脏器官。

vectoria1964 · 发表于 2014-1-23 01:17:15

没有上火是中医的描述方式

八爪墨鱼 · 发表于 2014-1-23 01:57:45

曾经看到路边种金银花做绿化，好想摘了泡水喝。

isabela3 · 发表于 2014-1-23 16:45:07

八爪墨鱼发表于 2014-1-23 00:57
曾经看到路边种金银花做绿化，好想摘了泡水喝。

哪里，马德里么看到

isabela3 · 发表于 2014-1-23 16:45:29

老外没有上火这概念

苏菲 · 发表于 2014-1-23 20:22:22

哈哈，我就说sube el fuego，arde la sangre

然后加一句，segun los chinos

		自动登录	找回密码
密码			立即注册