求翻译

1qaz2x

yaominghehe

1 吃没盐的食物 2 每四五天去做一下什么动脉检查 吃饱、control de 这个字写的太糙 看不 然后15天后  把检查结果 拿给医生看  

yaominghehe

吃饱是写错了的 别在意 不用谢  我是雷锋

Ashley.T

纸条内容：吃无盐餐。每隔4、5天去量一下血压，并记录血压好数值。15天过后再去门诊。

可以去药房免费量血压的，建议每次去两次，早晚各量一次，并且在同一时间，比如：早上9点量一次，然后下午7点。既然让你15天后去复诊，可以量三次。

1qaz2x

Ashley.T 发表于 2014-4-14 22:52
纸条内容：吃无盐餐。每隔4、5天去量一下血压，并记录血压好数值。15天过后再去门诊。

可以去药房免费量血 ...

谢谢      去药店量血压应该怎么说

答案

1qaz2x 发表于 2014-4-14 22:56
谢谢      去药店量血压应该怎么说

Me puede medir la presión arterial?
您能帮我量下血压嘛？

Ashley.T

1qaz2x 发表于 2014-4-14 20:56
谢谢      去药店量血压应该怎么说

可以啥也不说，直接去量压器那边去测量就行，一般他们都会把仪器摆在显眼的地方。如果你一时找不到，可以问他们 ¿ Se puede tomar la tensión arterial aquí? 然后可以问是否免费，¿Es gratuita la medición?
据我所知，很多地方是免费的。

1qaz2x

Ashley.T 发表于 2014-4-14 23:01
可以啥也不说，直接去量压器那边去测量就行，一般他们都会把仪器摆在显眼的地方。如果你一时找不到，可以 ...

谢谢  好心人

Ashley.T

1qaz2x 发表于 2014-4-14 21:03
谢谢  好心人

对了，还有一点，用平时写字的那只手臂，然后一直都量这只手臂的。也可以两只手臂都量，记录的时候写清楚就行了。左手臂brazo izquierdo, 右手臂brazo derecho. Tensión arterial 血压。一般书写格式是，比如： 先写日期和时间，哪只手臂，然后血压 120/80 ( 120是上压， 80是下压）。

yaominghehe

Ashley.T 发表于 2014-4-14 22:52
纸条内容：吃无盐餐。每隔4、5天去量一下血压，并记录血压好数值。15天过后再去门诊。

可以去药房免费量血 ...

哇塞  原来那个字是presion=。=  你们翻译的确比我到位

Ashley.T

yaominghehe 发表于 2014-4-14 21:24
哇塞  原来那个字是presion=。=  你们翻译的确比我到位

纸条上那个词不是presión 而是 tensión，但是翻译意思是一样的 presión arterial 和 tensión arterial 都是血压的意思。

yaominghehe

Ashley.T 发表于 2014-4-14 23:27
纸条上那个词不是presión 而是 tensión，但是翻译意思是一样的 presión arterial 和 tensión arteria ...

医生写的太糙了 。。

Ashley.T

yaominghehe 发表于 2014-4-14 21:29
医生写的太糙了 。。

哈哈哈，你还没见过真正潦草的笔迹，这位医生的书写已是非常不错了。

yaominghehe

Ashley.T 发表于 2014-4-14 23:31
哈哈哈，你还没见过真正潦草的笔迹，这位医生的书写已是非常不错了。

哎 我以为我写的很潦草了 跟医生一比。。。