[急]翻译求助

风雨潇潇 · 发表于 2006-2-4 14:47:52

我这里有一份西班牙医院的化验单，请大家帮我翻译一下，很急的！先谢过了！
Tipo de muestra:suero

Perfil para Virus A
Hepatitis A (IgG+IgM) Positivo
Hepatitis A IgM       Negativo

Perfil para Virus B
HBsAG                Positivo
HBcAc                positivo
HBcAc  IgM             Negativo
HBeAg                Positivo
HBeAc                Negativo

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-2-4 21:19 编辑 ]

SOLEDAD · 发表于 2006-2-4 15:13:47

天啊，这个化验单没有学过的人怎么看得懂啊。

如果谁完整地翻译出来，奖励200分

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-2-5 08:03 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-2-4 15:23:25

血液检验报告,
A型肝炎 IgG+IgM阳性
A型肝炎 IgM 阴性
其他的找医生给你解释这个病毒的情况吧

SOLEDAD · 发表于 2006-2-4 15:25:31

阴性和阳性就是指“有”和“没有”吧

MAOSUN · 发表于 2006-2-4 15:31:44

一般呈阳性就是说这个指标出现了
阴性就是没有出现
比如抗体:阳性就是出现了

风雨潇潇 · 发表于 2006-2-4 15:40:10

多谢各位了，如果有更详细一点的翻译，在下感激不尽！

听雨 · 发表于 2006-2-4 17:49:46

明显有乙型肝炎~~~

SOLEDAD · 发表于 2006-2-4 23:15:09

HEPATITIS A 是乙型的？不应该是甲型的吗？

不明白噢

听雨 · 发表于 2006-2-5 00:18:13

我说HEPATITIS B

SOLEDAD · 发表于 2006-2-5 01:01:07

但是上边不是写着HEPATITIS A POSITIVO 吗？

听雨 · 发表于 2006-2-5 01:12:56

下面是说HEPATITIS B 的呀

SOLEDAD · 发表于 2006-2-5 01:28:07

怎么会两个都有POSITIVO呢？

听雨 · 发表于 2006-2-5 01:39:54

有些是抵抗, 有些是病毒..下面说HEPATITIS B的
最明显是这个:
HBeAg Positivo 有HEPATITIS B的e抗原
HBeAc Negativo 但是没有抗上面的ANTICUERPO

SOLEDAD · 发表于 2006-2-5 02:02:22

迷糊着。。。

谢谢你听雨！！我不是很明白，不过只要能给楼主一个肯定的答复就好

Reckfield · 发表于 2006-2-5 20:25:32

Perfil para Virus A 甲类型
Hepatitis A (IgG+IgM)甲型肝炎(IgG+IgM)抗体(阳性)  Positivo
Hepatitis A IgM 甲型肝炎(IgM)抗体阴性 Negativo

Perfil para Virus B 乙型
HBsAG  乙型肝炎表面抗原 (阳性)                Positivo
HBcAc  乙肝核心抗体 (阳性)                positivo
HBcAc  IgM  乙肝img核心抗体阴性    Negativo
HBeAg  乙型肝炎e抗原    (阳性)             Positivo
HBeAc  乙型肝炎e抗体或乙肝核心衍生物抗体(阳性)          Negativo
posdt:1、甲型肝炎抗体（HAVAB）是感染甲肝病毒（HAV）后病人血中出现的一种抗体，属于HAV衣壳抗体。其中又分甲型肝炎抗体IGM（HAVAB-IGM）和甲型肝炎抗体IGG（HAVAB-IGG）。临床多用酶免疫分析法检验。
正常参考值：阴性。
临床意义：阳性，见于甲型肝炎（即可诊断）。其中，IGM是感染甲型肝炎病毒后最早出现的抗体，约在发病后1周内出现，其检出表示急性甲型肝炎病毒感染早期，是急性感染的标志。并在血中能够维持3~6个月的时间；IGG检出表示有既往感染史，几乎终身存在。
posdt:2.. ag=antigeno(抗原) ac=anticuerpo(抗体), 乙型肝炎病毒 (VHB)有3部分c=核心(central)， s=表面(superficial) ，e=核心衍生物我要1千+删贴的道歉:

1
不然 K 你呵呵 xD

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-2-6 05:08 编辑 ]

sherley · 发表于 2006-2-5 21:14:40

楼上的让我佩服!!!!

SOLEDAD · 发表于 2006-2-5 23:00:39

你在版里胡说八道，没有扣你的分就好了，删你的贴算是警告一下。给你一巴掌，
算是奖励。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-2-6 05:22 编辑 ]

听雨 · 发表于 2006-2-5 23:15:13

原帖由 Reckfield 于 2006-2-5 19:25 发表
Perfil para Virus A 甲类型
Hepatitis A (IgG+IgM)甲型肝炎(IgG+IgM)抗体(阳性) Positivo
Hepatitis A IgM 甲型肝炎(IgM)抗体阴性 Negativo

Perfil para Virus B 乙型
HBsAG 乙型肝炎表面抗原 ...

:
8错8错
早说过你有前途地~~~

SOLEDAD · 发表于 2006-2-5 23:22:32

你们两个认识吗？

大师家的P孩 · 发表于 2006-2-5 23:34:26

呵呵，到现在想起他一开始回的帖子我还想笑~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[急]翻译求助

评分

回复 #3 MAOSUN 的帖子

评分

回复 #7 听雨的帖子

回复 #11 听雨的帖子

回复 #13 听雨的帖子

评分

回复 #15 Reckfield 的帖子

回复 #18 听雨的帖子

[急]翻译求助

评分

回复 #3 MAOSUN 的帖子

评分

回复 #7 听雨 的帖子

回复 #11 听雨 的帖子

回复 #13 听雨 的帖子

评分

回复 #15 Reckfield 的帖子

回复 #18 听雨 的帖子

回复 #7 听雨的帖子

回复 #11 听雨的帖子

回复 #13 听雨的帖子

回复 #18 听雨的帖子