西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索
查看: 596|回复: 13
收起左侧

能看但是翻译不来。。。晕,谁能帮帮忙?

[复制链接]
发表于 2006-2-16 18:52:15 | 显示全部楼层 |阅读模式
GAUDÍ

Antonio Gaudí y Cornet (Reus 1852-Barcelona 1926) es una de las personalidades más originales y complejas del panorama de la arquitectura española de los primeros años del siglo XX.

Este hombre de carácter difícil, austero y hasta descuidado en su manera de vestir, parece que tan sólo sintió interés por su trabajo, al que se entregó con auténtica pasión. Poco amigo de notoriedades, realizó la mayor parte de su obra en Barcelona, donde terminó sus estudios de arquitectura en 1878. Su obra, profundamente marcada por su original personalidad, se puede situar en la corriente historicista de finales del siglo XIX y en el modernismo de comienzos del siglo XX. Ahora bien, tanto en un estilo como en otro, Gaudí fue capaz de darle a su obra un sello propio que bien merece el calificativo de gaudiniano. Su trabajo, marcado por el peso de la arquitectura del pasado (según el propio Gaudí la originalidad debía consistir en volver al origen) está repleto de anticipaciones, de soluciones nuevas, de atrevimientos geniales y, en definitiva, de una notable modernidad. Es por esa mezcla entre lo pasado (el gótico, el mudéjar, el barroco) y lo moderno (lo orgánico, la abstracción, el concepto de diseño) por lo que la obra de Gaudí es difícil y por lo que la grandeza de su trabajo no se ha reconocido en su justa medida hasta época muy reciente, aunque ya en 1910 se celebró en París una exposición que recogía su quehacer como arquitecto.

Gaudí se formó en el romanticismo catalán, admirador de la Edad Media, que tanto gustó a la burguesía barcelonesa de su época. Partiendo de la concepción arquitectónica del historicismo, Gaudí supo dar un sentido moderno a su forma de retomar los estilos constructivos del pasado. Hay, además, en sus primeras obras, cierto sentido ecléctico que le permite, con gran originalidad, mezclar lo gótico con lo arabizante y con sus propias soluciones técnicas como los arcos parabólicos que aparecerán en muchas de sus construcciones.

En la obra de Gaudí se puede hablar, pues, de una primera etapa historicista que va desde 1883, fecha en la que ya comienza a trabajar en la Sagrada Familia, hasta 1900. La primera construcción de este período es la Casa Vicens de estilo hispanoárabe, realizada en ladrillo con abundante azulejería (Manuel Vicens era comerciante en azulejos), con atrevidos mocárabes en sus techumbres y unas bellas verjas de forja. Con los mismos presupuestos estéticos realizaría los Pabellones Güell (1884-87) que marcarían el inicio de una estrecha amistad con el rico industrial Eusebi Güell, mecenas que le abrió las puertas de la gran burguesía catalana.

Para el marqués de Comillas realizó, en la villa cántabra del mismo nombre «El Capricho» (1883-85). Siguiendo una estética gótica realizó el Palacio Güell (1886-91), construcción que gira en torno a un amplio vestíbulo, coronado por una cúpula de arco parabólico. En la misma línea gótica, pero con mucha más sobriedad realizó el Colegio Teresiano (1888-90) con unos largos pasillos-galería de arcos parabólicos de gran sencillez y elegancia formal. Por el mismo tiempo y con un gótico más puro realizó el Palacio Episcopal de Astorga, que no llegó a finalizarse según su proyecto y la Casa de los Botines en León. Entre 1898 y 1904 Gaudí levantó dos construcciones que marcan un cambio en su estética, Bellesguard y la Casa Calvet. En Bellesguard (Bella Vista) Gaudí plasma un gótico de ensoñación con el que pretende cierta fusión con el paisaje circundante y en cuyos interiores comienzan a hacer presentes las formas orgánicas, además de soluciones racionalistas. La Casa Calvet muestra a un Gaudí preocupado por los patios interiores y por las formas orgánicas de los muebles diseñados para su decoración.

Desde 1900, fecha en la que se inician las obras del parque Güell, hasta 1917 se produce la segunda y gran etapa de la obra gaudiniana. Es el período de las construcciones más atrevidas, más modernas y más personales. Surgen así la armónica Casa Batlló (1904-1906) en la que el modernismo de Gaudí alcanza su plenitud, al tiempo que propone soluciones funcionales para problemas de iluminación o de temperaturas (en las techumbres). Entre 1906 y 1910 Gaudí realizó la que bien puede considerarse como su obra más moderna, la Casa Milá, conocida también como La Pedrera. En ella destacan la ondulante fachada y las formas abstractas biomórficas empleadas en el tejado como accesos, chimeneas o puntos de ventilación. En 1908 Gaudí inició las obras de la Iglesia de la Colonia Güell en Santa Coloma de Cervelló; ahora bien, en el diseño de esa iglesia venía trabajando desde 1898, razón por la cual la cripta y la escalinata de acceso, que fue lo único que se llegó a construir, suponen la síntesis de algunos de los problemas técnicos que Gaudí se había planteado en su época neogótica. Entre 1909 y 1910 Gaudí realizó, a los pies de la Sagrada Familia, una escuela dependiente del templo. Esta pequeña obra destaca por su original techumbre ondulada, que habría de inspirar y sorprender al propio Le Corbusier en 1928. Desde 1917 y hasta 1926, año en que Gaudí murió atropellado por un tranvía, dedicó todos sus esfuerzos al gran templo de La Sagrada Familia. A lo largo de su vida y desde que en 1883 Gaudí se hiciera cargo de las obras, éstas progresaron muy lentamente. Así, desde 1883 a 1891 se realizó la cripta, en 1893 se cerró el ábside y hasta 1925 no se finalizó la primera de las cuatro torres de 107 metros de altura que debían completar la fachada del Nacimiento.

La Sagrada Familia es una obra inclasificable, en ella, una vez más, Gaudí tomó elementos y estructuras del pasado, pero sobre todo dejó rienda suelta a su imaginación para crear un monumento tan lleno de personalidad que hoy es, en todo el mundo, símbolo de la ciudad de Barcelona.
发表于 2006-2-16 19:30:43 | 显示全部楼层
能看就不错啦~~这么长俺连看都不想看~~~~但是帮你顶一顶~~~
发表于 2006-2-16 19:53:47 | 显示全部楼层
鼓励楼主,多看几遍,就肯定不用再翻了,同意楼上的观点,关键是我们太懒了
 楼主| 发表于 2006-2-16 20:29:10 | 显示全部楼层
晕。。。想给不会西语的人看,自己又翻译不好:(
(我的水平只能查查字典然后看个大致啦)
再晕。。。再汗。。。
发表于 2006-2-16 20:33:13 | 显示全部楼层
我帮你翻, 星期日 发给你EMAIL
发表于 2006-2-16 23:18:12 | 显示全部楼层
Chi……好长。。。。。我一看见就想睡觉了……
发表于 2006-2-17 00:02:05 | 显示全部楼层
原帖由 Reckfield 于 2006-2-17 02:33 发表
我帮你翻, 星期日 发给你EMAIL

: 顺便帮我把filosofia的书翻一下~~
发表于 2006-2-17 00:21:31 | 显示全部楼层
原帖由 jinwl88 于 2006-2-17 06:02 发表

: 顺便帮我把filosofia的书翻一下~~

filosofia这个东西就算翻成中文 也是很难看懂的~
发表于 2006-2-17 00:25:35 | 显示全部楼层
1234567没骗他
发表于 2006-2-20 21:27:56 | 显示全部楼层

回复 #7 jinwl88 的帖子

有一挪威中文译本的书, 叫做“苏菲的世界”, 简直就是西班牙哲学课本的中译本,
强烈推荐
发表于 2006-2-20 21:28:53 | 显示全部楼层

回复 #5 Reckfield 的帖子

既然RECKFIELD 动手那就交给你了
发表于 2006-2-21 00:49:46 | 显示全部楼层
是HISTORIA,还是LENGUA Y LITERATURA呢?

好狂啊,
发表于 2006-2-21 01:30:39 | 显示全部楼层
原帖由 SOLEDAD 于 2006-2-21 03:27 发表
有一挪威中文译本的书, 叫做“苏菲的世界”, 简直就是西班牙哲学课本的中译本,
强烈推荐

:1那有卖的??/我都背过的话,filo能及格不???
发表于 2006-2-21 17:27:05 | 显示全部楼层
苏菲的世界中文版在马德里某书店有卖.西班牙文版corte ingles 书店里有.
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

关于我们|广告服务|免责声明|小黑屋|友情链接|Archiver|联系我们|手机版|西班牙华人网 西华论坛 ( 蜀ICP备05006459号 )

GMT+2, 2024-4-28 09:35 , Processed in 0.012013 second(s), 6 queries , Gzip On, Redis On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表