请问素质和气质

西班牙的猪 · 发表于 2006-2-17 03:26:49

形容一个人的素质好

形容一个女人有气质

这里的素质和气质，都是用什么单词
谢谢

想你非我本意 · 发表于 2006-2-17 03:43:16

我找到告诉你死我活

irisrd · 发表于 2006-2-17 05:47:14

El es muy distinguido.出类拔萃

Tienes buen gusto, 有品位

Estaa atractivo.迷人

Ella es una mujer increible! 了不起

当你形容别人素质，气质好的时候都有侧重点，不一定非要用原词的，有时候，中国的文字还是博大精深啊！

MAOSUN · 发表于 2006-2-17 13:33:46

素质好educado
气质好elegante

镜花水月 · 发表于 2006-2-18 20:27:40

比较同意这个观点........

fiona_sh · 发表于 2006-2-18 20:57:18

精辟！赞一个～

madrid之吻 · 发表于 2006-2-19 08:02:04

呵呵，高手阿~~~~~~

SOLEDAD · 发表于 2006-2-20 21:21:38

我也赞同MANSUN 的说法，但是也两个形容词都很主观，西语没有真正确切的译法。

有素质可以形容CULTO， EDUCADO
有气质可以形容ELEGANTE，也可以像上面的那个朋友说的，形容CON CLASE， CON
ESTILO， CON PERSONALIDAD, EXQUISITO, REFINADO。。。

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-2-23 02:01 编辑 ]

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请问素质和气质

评分

评分

回复 #4 MAOSUN 的帖子

回复 #4 MAOSUN 的帖子

回复 #4 MAOSUN 的帖子

回复 #4 MAOSUN 的帖子