还有问题想请教。

浪心寒

Es la entidad del grupo la caixa especializada en la financiacion de las compras de los clientes en el mismo punto de venta.
Francciona es la entidad especializada en financiacion al consumo,nacida de la alianza entre CAJA MADRID(cuarta entidada financiera española) y MAPFRE(primera aseguradora del pais)
还是关于付款结帐问题，谢谢各位

浪心寒

对了。我是想知道如何翻译最好，最妥当。。。。。

买女孩的火柴

Es la entidad del grupo la caixa especializada en la financiacion de las compras de los clientes en el mismo punto de venta.

是La Caixa集团旗下专门为顾客在购买点提供购物款项的机构


Francciona es la entidad especializada en financiacion al consumo,nacida de la alianza entre CAJA MADRID(cuarta entidada financiera española) y MAPFRE(primera aseguradora del pais)

Fracciona是一个专门为顾客提供消费款项的机构，它是Caja Madrid(西班牙第4大金融机构)和Mapfre(西班牙第一大保险公司)联合的产物.

jaume

¡Como abusa la gente de nosotros!

买女孩的火柴

原帖由 jaume 于 2006-3-3 07:18 发表
¡Como abusa la gente de nosotros!

jaja~ asi practicamos la mutua-traduccion~

voy a montar una oficina virtual en china y hacer publicidad para atraer clientes ke nececiten traduccion entre ambos idiomas. Ganaré muxa pasta anuciando el trabajo aqui para ke la gente me lo traduzca gratuitamene.

SOLEDAD

Quien sabe si no hay alguien ya haciendo este negocio....:s

大肥头

La capacidad de 火柴 para trasladar el castellano al chino es sorprendente.