这句话用虚拟吗?

maria0000

企业减免税期满后当年出口额占销售额的70%以上的，企业所得税减半征收。
这句话用虚拟语气翻译吗?怎么说?

买女孩的火柴

El impuesto sobre sociedades se reducirá en 50% una vez terminado el periodo de reducción y excención de impuestos,si la exportación supera a 70% de la venta total.

[ 本帖最后由 买女孩的火柴 于 2006-3-3 07:16 编辑 ]

jaume

mejor si se emplea simplemente el presente del indicativo:
.......  supera el 70%...
porque el tiempo del verbo anterior es FUTURO SIMPLE del INDICATIVO.
但是如果实在愿意使用虚拟式， 那么应该用 ...superara (o superase) el 70%，过去未完成式。

Yo lo traduciría así:
Habiendo terminado el periodo de excención del Impuesto Sobre Sociedades, se rebajará un 50% del mismo si la exportación supera (superase-superara) el 70% de la venta total del año.

买女孩的火柴

原帖由 jaume 于 2006-3-3 07:11 发表
mejor si se emplea simplemente el presente del indicativo:
.......  supera el 70%...
porque el tiempo del verbo anterior es FUTURO SIMPLE del INDICATIVO.
但是如果实在愿意使用虚拟式， 那么应该用 ...

Tienes toda la razón, maestro! Cuanto te admiro!