求助 帮帮忙吧

alejandro85

帮忙翻译一下好吗？要显得严肃一点。谢谢。
1。很荣幸再次见到你们，能否谈谈你们对两校学生互派交流活动的看法，请问贵校有什么特殊的准备吗？
2。到目前为止，中西两国的学历还未互相承认。我们在贵校学习期间的课程安排是如何的？和贵校的学生有什么不同？
3。如果完成本次项目即定的课程后，能否在贵校继续学习取得更高的学历证书，或是能否选择去其他大学攻读

alejandro85

郁闷呀               我只是想大家能给我点意见。

MAOSUN

1。很荣幸再次见到你们，能否谈谈你们对两校学生互派交流活动的看法，请问贵校有什么特殊的准备吗？
Es un placer veros otra vez,por favor decidnos vuestras opiniones sobre la actividad de intercambio entre las dos escuelas,vuestra escuela tiene alguna preparacion especial?
2。到目前为止，中西两国的学历还未互相承认。我们在贵校学习期间的课程安排是如何的？和贵校的学生有什么不同？
De momento,China y Espana no se han homologado los titulos mutuamente.Como se planifica las asignaturas durante el estudio en vuestra escuela?Cual es la diferencia a las de vuestros alumnos?
3。如果完成本次项目即定的课程后，能否在贵校继续学习取得更高的学历证书，或是能否选择去其他大学攻读
Si el cumple las asignaturas planificadas,¿podria seguir estudiando en vuestra escuela para conseguir el titulo superior?o podria elegir otra universidad para su estudio.

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-12 08:22 编辑 ]

MAOSUN

早知道你在,我就不干活了

SOLEDAD

1。很荣幸再次见到你们，能否谈谈你们对两校学生互派交流活动的看法，请问贵校有什么特殊的准备吗？
Es un placer veros otra vez,por favor decidnos vuestras opiniones sobre la actividad de intercambio entre las dos escuelas,vuestra escuela tiene alguna preparacion especial?
2。到目前为止，中西两国的学历还未互相承认。我们在贵校学习期间的课程安排是如何的？和贵校的学生有什么不同？
De momento,China y Espana no se han homologado los titulos mutuamente. Cuál es nuestra programa de signaturas durante nuestra estancia en vuestra escuela? Hay alguna diferencia con el del resto de alumnos de la escuela?
3。如果完成本次项目即定的课程后，能否在贵校继续学习取得更高的学历证书，或是能否选择去其他大学攻读
Al terminar las asignaturas establecidas por el programa de intercambio, ¿es posible continuar los estudios en vuestro centro para la consecución de títulos superiores? O bien, ¿ hay posibilidad de seguir los estudios en otros centros?

MANSUN 翻译地不错， 就是打字时有些错误，我改正了一下

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-3-12 08:29 编辑 ]

SOLEDAD

肥头最近又没心情翻译了？

alejandro85

谢谢大家了.

辛苦各位了

MAOSUN

以后一定改正,我先去买个西语键盘来

MAOSUN

放着你这样的高手在这儿闲着,实在是浪费资源...