这3个词的中文怎么翻呀？

风拂柳 · 发表于 2006-4-9 15:24:04

1. Parrilla。解释是Conjunto de programas de radio o televisión, con su horario correspondiente.

2. Culebrón。解释是Telenovela que consta de muchos episodios en los que se establecen intensas relaciones sentimentales de amor, odio y venganza entre muchos personajes.

3. Cotilleo。解释是Clase de programa de televisión en el que se comenta, critica y expone la vida de personas públicas o personajes del mundillo de la televisión.

这3个词对应的中文是什么捏？谢啦。

zamora · 发表于 2006-4-9 16:40:54

1.电视节目预报
2.(爱情)连续剧
3.八卦娱乐节目(舆论)

MAOSUN · 发表于 2006-4-9 21:07:00

八卦娱乐节目(舆论)~~~~~~~~~哈哈,一天朋友问我八卦怎么说,我说,HABLAR DE LAS COSAS PERSONALES AJENAS A SI MISMO.......

SOLEDAD · 发表于 2006-4-9 21:10:50

呵呵，就是这样啊。 COTILLEO 是口语了。
八卦节目也可以说成是PROGRAMAS DE CORAZON

zamora · 发表于 2006-4-9 21:45:25

看来SOLEDAD你还有看CORAZON，SALSA ROSA， TOMATE这种节目吧！！哈哈，你是不是很八卦呢？以前大家都说我很八卦！！！哈哈！！！！

SOLEDAD · 发表于 2006-4-9 23:49:16

是吗？？ :

7看来你没变那。。。嘻嘻。。。小时候的绰号还可以用。。。。:

:

[ 本帖最后由 SOLEDAD 于 2006-4-10 05:50 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-4-10 17:56:15

原帖由 SOLEDAD 于 2006-4-10 03:10 发表
呵呵，就是这样啊。 COTILLEO 是口语了。
八卦节目也可以说成是PROGRAMAS DE CORAZON

Sole没明白我意思,我朋友问的是太极八卦的八卦是怎么说......
天啊,这些词现在都变成什么拉
小姐------PUTA
同志------GAY LESBIANA

SOLEDAD · 发表于 2006-4-10 23:24:08

晕噢，八卦其实很好说，直接音译： PACUA。。。哈哈。。。我听顾客们都这么
说。

zamora · 发表于 2006-4-10 23:45:45

不对。。应该是Ocho Trigramas。。。。

SOLEDAD · 发表于 2006-4-10 23:57:06

那是意译吧。。。

不过我真的听人叫八卦为PACUA。。。其实这些都是随便翻译的。。。

zamora · 发表于 2006-4-11 00:02:25

无所谓了。反正老外也没几个能搞懂。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

这3个词的中文怎么翻呀？

评分

回复 #3 MAOSUN 的帖子

回复 #5 zamora 的帖子