请大姐或者没事的朋友帮我看看~~

大师家的P孩 · 发表于 2006-5-9 14:50:34

写了点东西，想把它翻译成西班牙语，但是自己水平太差，希望大姐或者没事的朋友在有空的时候帮我改改~~我先谢谢了~~呵呵。

修百世缘，方得此生见；积千世功，只为共枕眠；遇偶然，方恨晚，有志必克万重难，约今生，必与你走完.

con cien anyos de soledad , en esta vida nos podemos quedar,
con mil anyos de bondad , en esta vida nos podemos casar,
por casualidad nos conocimos ,
lamento mucho que no hayamos conocido mas pronto.
si tenemos la voluntad , podremos superar todas las dificultades,
nos prometemos hoy , te lo juro que te acompanye la vida entera.

:

0:

0

zamora · 发表于 2006-5-9 16:44:24

原帖由 jinwl88 于 2006-5-9 13:50 发表
写了点东西，想把它翻译成西班牙语，但是自己水平太差，希望大姐或者没事的朋友在有空的时候帮我改改~~我先谢谢了~~呵呵。

修百世缘，方得此生见；积千世功，只为共枕眠；遇偶然，方恨晚，有志必克万重难，约今 ...

con cien años de soledad , para que en esta vida podemos encontrarnos,
con mil años de bondad , en esta vida nos podemos casar,para poder amar en esta vida.
cuando por casualidad nos conocimos ,
lamento que no hayamos conocido antes.
si tenemos la voluntad , podremos superar todas las dificultades obstaculos,
nos prometemos hoy , te lo juro que te acompañara la vida entera.
:

楼主翻的不错,,这种类型的文章你可以安你的理解来翻,我稍微改了一下，不过不会比你原来的好多少,如果想翻的更优美一点，你要找别人帮满，我就是按白话翻，在西语里没了那种中文的美~~~
对了，你说找大姐，是找谁啊？？是SOLEDAD么？？

浪心寒 · 发表于 2006-5-9 17:49:56

para que en esta vida podemos encontrarnos

这句话有个错误，PARA QUE +SUBJUNTIVO。。。
PARA QUE EN ESTA VIDA PODAMOS ENCONTRARNOS。。。

zamora · 发表于 2006-5-9 18:21:49

呵呵~~谢谢提醒~~我这个人最粗心了~~~

听雨 · 发表于 2006-5-9 23:52:08

Reservando cien años de soledad, para poderte encontrar,
juntando mil años de bondad, para poderte amar.
¡Lástima que el destino no nos haya juntado antes!
Teniendo voluntad, todos los obstáculos se superarán,
prometo en esta vida... vivirla a tu lado.

大师家的P孩 · 发表于 2006-5-10 00:38:14

原帖由听雨于 2006-5-10 05:52 发表
Reservando cien años de soledad, para poderte encontrar,
juntando mil años de bondad, para poderte amar.
¡Lástima que el destino no nos haya juntado antes!
Teniendo voluntad ...

:

谢谢大姐~~ 过来让我亲下~~么么~~:

嘿嘿~~

谢谢zamora和浪心~ 呵呵

jaume · 发表于 2006-5-11 01:07:19

修百世缘，方得此生见；
积千世功，只为共枕眠；
遇偶然，方恨晚，有志必克万重难，
约今生，必与你走完.

Cien años de penalidades compensan nuestro encuentro,
mil años de labranzas merecen nuestra unión.
Nuestro destino es una tardía casualidad,
pero contigo quiero hacer este pedregoso camino,
ahora, de aquí hasta la eternidad.

大师家的P孩 · 发表于 2006-5-11 02:54:37

原帖由 jaume 于 2006-5-11 07:07 发表
修百世缘，方得此生见；
积千世功，只为共枕眠；
遇偶然，方恨晚，有志必克万重难，
约今生，必与你走完.

Cien años de penalidades compensan nuestro encuentro,
mil años de labranzas m ...

:

谢谢jaume大师了~~活活~~

SOLEDAD · 发表于 2006-5-11 18:51:01

这才是诗啊

zamora · 发表于 2006-5-11 19:48:37

soledad ººdonde te has ido?? que estas haciendo esos dias__??

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请大姐或者没事的朋友帮我看看~~

评分

回复 #3 浪心寒的帖子

评分

评分

回复 #7 jaume 的帖子

请大姐或者没事的朋友帮我看看~~

评分

回复 #3 浪心寒 的帖子

评分

评分

回复 #7 jaume 的帖子

回复 #3 浪心寒的帖子