机械专业方面的翻译名称

小白白 · 发表于 2006-5-10 12:50:29

关于机械制图方面的2个单词 despiece , acotación
上次火柴翻译的是分解图和标记尺寸，如果用在特殊行业，如模具制造的时候despiece是否就是叫做“分模” ？也就是把3d图转2d图的过程？
偶来问个，英文翻译应该怎样的，沟沟里这么翻 quartering, landmark ，我总觉得不大对。

MAOSUN · 发表于 2006-5-10 13:33:46

despiece:División en partes de un todo
acotación:是不是有标界的意思

小白白 · 发表于 2006-5-10 14:43:34

偶是问英文，楼上的给我又来一段西文啦。
偶已经查到了，acotación就是尺寸标记，行业里的话应该叫做标数，不知道有没有理解错误。
至于despiece ，分模，拆模的意思
偶继续问，英文应该怎么翻？

买女孩的火柴 · 发表于 2006-5-10 17:39:03

despiece: explored drawing

acotacion:dimension

只剩桃核了 · 发表于 2006-5-10 21:15:43

dimension在西班牙语不是dimencion吗？

只剩桃核了 · 发表于 2006-5-10 21:16:13

楼主，你帮我翻译一下专业的机械报表吧．我郁闷中．．．．

小白白 · 发表于 2006-5-11 09:34:02

原帖由 买女孩的火柴 于 2006-5-10 23:39 发表
despiece: explored drawing

acotacion:dimension

:

看来还是找对人了。

小白白 · 发表于 2006-5-11 09:35:02

你还要翻译报表啊，晕死我哎，哪里会哦。
一起郁闷算了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

机械专业方面的翻译名称

评分

评分

回复 #6 只剩桃核了的帖子

机械专业方面的翻译名称

评分

评分

回复 #6 只剩桃核了 的帖子

回复 #6 只剩桃核了的帖子