呵呵，求教来了~

大师家的P孩 · 发表于 2006-5-17 14:37:45

要做presentacion了，是关于中国传统节日的，想加句诗进去，描写中秋的，希望大姐或者哪位达人帮我翻译下~~下星期一之前翻译出来就成了~~3Q~~

海上升明月，天涯共此时

con el brillo de la luna encima de mar
se iluminan los corazones de las personas soletarias en el mismo momento???

我晕死，看我自己翻译的我都想抽我自己:

MAOSUN · 发表于 2006-5-17 15:05:28

subiendo la luna brillante sobre el mar,los corazones de distintos sitios se encuentran juntos al mismo tiempo
我帮你修改了下，哈哈，献丑

Reckfield · 发表于 2006-5-17 15:49:24

海上升明月，天涯共此时
这句话感觉不错，呵呵。
YO LO TRADUCIRIA ASI。
ALZA EL BRILLO, ES LA LUNA PATINADA QUE ONDULA SOBRE EL AGUA
ALUMBRAME EL CORAZÓN, EL DESPERTAR DE UNA CARENCIA A UN CONJUNTO.

zamora · 发表于 2006-5-17 15:57:07

呵呵~~看的出楼上的2位都是很有文化功底的~~
多谢MAOSUN 和 RECKFIELD的热心回复

Reckfield · 发表于 2006-5-17 15:57:50

想这种问题才好玩麻，宁愿建议在弄个区叫基本学习翻译或商业翻译。个人感觉把西班牙俱乐部变成给懂西班牙语的人讨论写诗画字的好。

MAOSUN · 发表于 2006-5-17 16:00:48

天涯共此时一般对天涯的解释有两种，都比较合理
一是说，流落在外的人。
一种说，天涯即指相隔在天涯海角，远隔千里的人们，看来那时候还没有时差的概念啊
我住长江头，君住长江尾。日日思君不见君，共饮长江水

Reckfield · 发表于 2006-5-17 16:05:37

西班牙跟中文的差别太大太大，所以不可以把一个字一个字的翻译，也不可以一个词一词的翻译，也不可以一句一句翻译。感觉这句话能翻译成功是把他的FEELING翻出来，也把他的基本概念带出来，比如月亮，海，心，孤独，团圆

zamora · 发表于 2006-5-17 16:08:37

如果大家感兴趣，我们可以办个中西诗词帖，专门用来分享这方面的事~~~
有没有人感兴趣阿~~

Reckfield · 发表于 2006-5-17 16:28:12

既然上面有了〓驾驶培训专版〓-> ，干吗不弄西班牙语疑问翻译版(初学)，把那些基本翻译和商业翻译没价值的帖都放在那里

Reckfield · 发表于 2006-5-17 16:30:10

这样虽然正版帖子会少了很多，不过最少都是有价值的

zamora · 发表于 2006-5-17 16:37:28

那不行，因为我们要帮助初学者么，这个板块就是有这样的一个目标的，不过就是反对利用大家来做一些商业的翻译，如果有人在生活中因为有语言问题而产生的麻烦，那我们也要帮忙的么。。。
我看你的提议不错，要不要我发个帖子来询问一下有没有人对文化这方面的感兴趣阿，
确实这个地方一帮都是初学者，我想因该办一些活动给那些西语水平比较高的人

MAOSUN · 发表于 2006-5-17 17:24:39

诗的意境是很高的，属于只可意会不可言传的，中文尚难以用准确的词句表达，况且用西语了。
借用几句王国维人间辞话里的说法：词以境界为最上。有境界，则自成高格，自有名句。
但是境界的表达各有不同，虽然用同样的词，表达出来的感觉各不相同“］《诗·蒹葭》一篇最得风人深致。晏同叔之“昨夜西风凋碧树，独上高楼，望尽天涯路”，意颇近之。但一洒落，一悲壮耳。”

zamora · 发表于 2006-5-17 17:35:13

maosun真厉害，佩服佩服~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

呵呵，求教来了~

评分

评分