再次请教高人，帮我看这句话我翻的对吗？

gilda · 发表于 2006-5-19 07:40:18

我从去年11月到今年5月自学西班牙语，每天最少学习两个小时。总共学了400小时。

Me estudio espanol solo desde noviembre de el año pasado hasta este año.Me estudiolo dos horas cada día . La hora de estudio total cuantrocientos horas.

MAOSUN · 发表于 2006-5-19 12:00:59

Yo estudio el castellano por mi mismo independientemente desde el noviembre del anio pasado haste el mayo de este anio,todos los dias yo estudio 2 horas por lo minimo.Totalmente he cumplido 400 horas lectivas

zamora · 发表于 2006-5-19 15:34:33

he sido autodidacta desde noviembre hasta mayo, estudiaba 2 horas minimo cada dia,y un total de 400 horas .

gilda · 发表于 2006-5-20 13:15:52

谢谢MAOSUN。
再次谢谢zamora版主，这是您第二次帮我。弱弱的问一句，sido怎么解释？？？

zamora · 发表于 2006-5-20 13:23:26

he sido是一个动词变化，是指过去做的事，是SER的动词变化。

MAOSUN · 发表于 2006-5-20 13:51:05

斑竹大大说得地道，正好学了个自学这词，AUTODIDACTO

zamora · 发表于 2006-5-20 13:54:12

MAOSUN你非常热心帮忙，真的是要感谢你。

gilda · 发表于 2006-5-21 03:04:02

又学了一个新东东，昨天我查了好久词典都找不到，今天zamora一指点，就明白了。发现自己的差距太大了。自学真的有些吃力，尤其是入门阶段。好在有西华这些热心的朋友。

厚着脸皮再问一句话，不好意思再开新帖了。

我是自己负担学费的。Lo apoyo yo mismo. （这句话是我回答签证官问谁负担学费的）

elephq · 发表于 2006-5-21 06:04:21

he sido autodidacta desde noviembre hasta mayo, estudiaba por meno 2 horas por dia,y un total de 400 horas .

[ 本帖最后由 elephq 于 2006-5-21 12:05 编辑 ]

zamora · 发表于 2006-5-21 21:23:21

一般来说，跟西班牙人讲话你可以说的随便一点，这样更像是西班牙人说话的方式。
你可以说 lo pago yo.如果你的签证官是西班牙人的话，你这么说他一定听的懂。
你如果说APOYO 的话，你的签证官会觉的你说话怪怪的，因为西人是不会这么说话的，还有，如果你想说的详细一点，你可以说lo pago yo mismo, 或， yo pago mi cuota.一般来说mismo 的意思在这里是可以从yo理解出，对了。祝你能通过面试。

gilda · 发表于 2006-5-22 13:38:27

谢谢elephq
zamora，借您的吉言，我会好运通过面试的。虽然心里实在没底。

zamora · 发表于 2006-5-22 21:58:28

没事的，放松，你一定行的。。加油！！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

再次请教高人，帮我看这句话我翻的对吗？

评分

评分