习惯的，就是正确的吗？

虚幻 · 发表于 2006-5-26 12:49:30

作者    来源华新网发布时间 2006-05-25    浏览次数 12 字体大  中  小
　　



   我在律师事务所工作了这么多年，接待过的客人如过江之鲫，接触过的事例不计其数，和各个国家的移民都打过交道，而给我感慨最多的是我的同胞——中国客人。许多中国客人给我的感觉是，他们仍然还生活在一个中国式的社会里，只不过是从一个大的中国，转移到了一个小的中国里，不论是接人待物，还是生活工作，都喜欢按照自己的习俗惯例去做。于是在不经意中，他们的思想、他们的言行常常与西班牙的社会规范乃至法律相碰撞。因此，我便常常听到他们的惊叹与抱怨：“哎呀，我们中国人不都是这么做的吗？”

   前不久，我接待了一位客人，她是一家食品店的老板。那两天她连续收到了市政府和马德里大区政府的通知信。

市政府的信是告知她，因为这家食品店的营业执照上所注明的营业范围只是ALIMENTACION，所以除了食品外，不可以出售属于百元店经营范围的商品，要求她采取相应的措施：要么将这些百货商品撤下，不再销售；要么重新申请与之相应的营业执照。而马德里大区政府的通知信则是一封罚款信，根据信中所述，罚款金额为3万多欧元，被罚款的理由是，市政警察多次发现她在晚上10点过后仍然卖酒。

我将信件的内容翻译给她听后，她惊讶地说：“食品店不能卖百元店的东西吗？我们中国人开的店不都是什么都可以卖的嘛，怎么我的就不行了？”于是律师便通过我的翻译，向她解释，每一家店的营业范围必须与营业执照上的规定相符合，不能够自作主张地想卖什么就卖什么。一旦被发现，轻者被罚款，重者将被查封店铺，勒令关门。解释了半天，她却依然半信半疑的样子，口中还喃喃有词地嘀咕着：“是吗？是吗？”

而关于马德里大区政府的罚款信所说的理由，她辩解道：“我们这个店要是不卖酒的话，根本就没有多少生意。现在连那些百元店的东西都不让卖了，那我的店怎么能再开下去？”
律师便说：“不是不让你卖酒，你有卖酒证，法律允许你卖酒。问题在于，你不该在晚上10点过后还卖酒，这是法律不允许的。”

“可是只有晚上10点过后才有生意做呀！10点以前超市都开门，人家都去超市买酒，怎么会来我这儿呢？”她振振有词道。

“是的，是的，你说的是实情。但是，法律毕竟是法律，没有情面和情由可讲的。”我看得出律师有些生气了。

“可别人都这样做，怎么他们都没事呢？”她瞪着眼睛，很无辜地看着我们，问道。

“OH，POR FAVOR！”听了我的翻译，顿时，我们那一向能言善辩的律师大人从喉咙里发出了一声呻吟，张口结舌地不知该说些什么，他做了个“无语问苍天”的动作，然后向我投来求助的眼神。

当时，我真是又好气，又好笑。只能耐着性子，对客人说：“法律规定不能卖，就是不能卖。别人没事，只是因为还没被市政警察逮着，但总有一天会出事的。如果你想平安无事地做生意赚钱，那一定要按照法律来办事。不能够认为，我们中国人都是这样做的，所以你也要这样做。毕竟我们生活在西班牙，一切要遵守西班牙的法律！”“哦！”听了我的解释，她似乎明白了，也便不再争辩什么。

接下来我们便商讨了如何推翻罚款的事宜，一切都进行得很顺利。最后，她要走了，我按习惯送客人到门口。当我把门打开时，她突然露出了个缅腆的笑容，有些难为情地问道：“那我现在10点过后还能卖酒吗？会不会因为打官司，警察常常来检查？”
那一刹那，我感觉自己要晕过去了。我忍不住吼道：“不可以，明白吗？不管什么时候都不可以！如果你再被抓到的话，要么再给你来一张3万欧元的罚款单，要么封你的店！”大概是被我的态度和

我所说的吓住了，她连声道：“不卖了，不卖了。唉，这生意没法做了……”
望着她远去的身影，我感慨万千：为什么在我的同胞中，总有那么一些人，总那么习以为常地把一些不正常的现象视为常规？把一些陋习当成了法律来遵循？难道我们不应该反思一下，习惯的，就是正确的吗？习惯的，就是法律吗？

大肥头 · 发表于 2006-5-26 18:41:42

见怪不怪，笔者可能是旅居西国多年，忘记了国内的一些现象．

eric-zhang · 发表于 2006-5-26 19:44:48

这是转贴还lZ自己写的？？

虚幻 · 发表于 2006-5-26 22:15:22

转帖滴,偶没有那么好的文采.

samli · 发表于 2006-5-27 00:09:30

ｌｚ转的是好文章　的确揭示出了一些在欧洲华人之间的问题。以前看过文章，在意大利的华人也是过着自己的小群体生活，很多生活习惯很方式与当地人格格不入，即使是入籍多年的华人也是如此，弄得当地政府非常头痛。不过这其中真的就是一种文化冲突，其实如果不能真正的融入一个当地社会（事实上，对于外来者，一般来说这是很难的事），在那里长久生活，的确会和那个群体中的人产生摩擦和冲突。所以对于“移民“这个想法，真的要慎重考虑。

我来找mm了 · 发表于 2006-5-27 23:29:37

大家都关门，打劫去，他ＮＮＤ

fernandopei · 发表于 2006-5-30 13:11:12

en roma， hace como romas。

落木萧萧 · 发表于 2006-5-30 20:05:00

没有什么可奇怪的.
很多华人在西的时间久了, 就开始慢慢与社会脱节. 或者是某些人在国内也没有受
到多少教育, 所以对法律方面的事不是很明白. 这样的情况, 不但是在华人身上发
生, 就是本土人方面也有普遍的法盲情况. 当然, 不是所有人的都像楼主一样有一
定的法律常识的.

所以, 如果在老外面前看到一些无知的同胞, 就更应该要多多包涵了....

冬日将尽 · 发表于 2006-5-31 02:04:36

法律上的事情，一律先只看结果，再感人的理由，谈判的时候再搬出来．

天意 · 发表于 2006-5-31 15:55:07

挺而走险做生意...........差不多是唯一的方式...............真的是见怪不怪了...........

凉子 · 发表于 2006-6-1 03:16:14

-。-.........习惯成自然

		自动登录	找回密码
密码			立即注册