帮我翻译一下~~~

小小药片 · 发表于 2006-5-26 15:38:22

客套
失败
针对
。。
继续增加中。。突然忘记了想问的几个词语~~

增加：

坚持~
伟大~

[ 本帖最后由小小药片于 2006-5-27 19:03 编辑 ]

MAOSUN · 发表于 2006-5-26 15:54:40

客套 cortesia
失败fracaso
针对什么意思？针对某人，还是针对莫事，我觉得说针对某人的时候是有责难，为难的意思，而针对某个事，则是另一个意思

zamora · 发表于 2006-5-26 16:13:34

MAOSUN 说的对，这词的意思有好几种说法也个不一样，比如说dirigir.

Reckfield · 发表于 2006-5-26 22:51:02

针对+: en referencia a, respeto a,
针对-: picarse, oponerse,enfrentarse

MAOSUN · 发表于 2006-5-26 23:09:14

picarse？？？何解？？？

Reckfield · 发表于 2006-5-26 23:13:45

蚊子太多，针对蚊子写的

zamora · 发表于 2006-5-26 23:14:06

picarse
和某人闹矛盾。年轻人的口语，经常听到。

zamora · 发表于 2006-5-26 23:15:40

呵呵，你叫蚊子叮人啊？？

cristinayao · 发表于 2006-5-26 23:37:01

版主真是幽默啊！！！西西；；；；

zamora · 发表于 2006-5-27 11:52:21

说错了。。奇怪。。。

[ 本帖最后由 zamora 于 2006-5-27 11:35 编辑 ]

irisJIJI · 发表于 2006-5-27 12:05:58

针对: meterse con alguien

午夜前的十分钟 · 发表于 2006-5-28 17:29:09

坚持: persistir o insistir

伟大? 很多说法啊.. 要看你是指什么. gande,soberbio,enorme.....

zamora · 发表于 2006-5-28 17:35:11

同意楼上的。

大肥头 · 发表于 2006-5-28 18:53:49

伟大？　简单说feitou，复杂点说dafeitou～～

zamora · 发表于 2006-5-28 20:30:08

我对楼上的实在是无语了。。

小小药片 · 发表于 2006-5-28 22:18:58

还有好多词语想问。一下子都想不起来了。。晕~~~

午夜前的十分钟 · 发表于 2006-5-28 23:04:28

说来听听啊~~. 看看我们知道不知道

大肥头 · 发表于 2006-5-29 20:02:18

等待ＩＮＧ～～～～

DANY · 发表于 2006-5-31 14:17:35

大肥猪也当版主了？听雨去哪了

celina · 发表于 2006-5-31 19:58:24

原帖由 大肥头 于 2006-5-28 17:53 发表
伟大？　简单说feitou，复杂点说dafeitou～～

La verdad es que eres muy soberbia!
我还在一个劲得琢磨这两个单词，还以为是哪国语言！搞了半天原来是PY！
丢脸死了！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 #6 Reckfield 的帖子