求教——如何用最西班牙语的方式祝福一对新婚夫妇

MAOSUN · 发表于 2006-6-5 00:21:44

。。。。。。。。。向大家求教如何祝福一对新婚夫妻，希望大家帮忙想想，想学学地道的西班牙祝福方式，赏银500两，嘿嘿

zamora · 发表于 2006-6-5 16:07:23

一般来说西班牙人结婚没有像中国人那么多的祝福词，一般就讲，felicidades， norabuena，当他们出教堂时你说vivan los novios!!vivan los parejas.如果你跟那对新人很熟的话你还可以开开玩笑说，hehe,te has jodido la vida 。。 he？!!.....等等，西班牙语里没有别的什么祝福词了。

听雨 · 发表于 2006-6-5 17:23:34

Enhorabuena...

买女孩的火柴 · 发表于 2006-6-6 00:26:09

原帖由 zamora 于 2006-6-5 22:07 发表
hehe,te has jodido la vida 。。 he？!!.....

这句我喜欢~~

fernandopei · 发表于 2006-6-7 12:14:43

拿着中文那套讲肯定不行，
翻译的也不对。

想想人家是宗教国家，
所以从里面找点好东东还是可以的，
但有不用那么复杂的。

偶是纸上谈兵。

zamora · 发表于 2006-6-7 16:15:36

我问过西班牙人，他们就是这么说的，没有什么别的特殊的说法。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求教——如何用最西班牙语的方式祝福一对新婚夫妇

评分