请教各位施主几个瓷~

你就从了老纳吧 · 发表于 2007-1-6 02:17:07

劫色，颓废，消沉，念念不忘，心如刀割，无心向学，不求上进，有负所托，都怎么翻译阿~

非典型帅哥 · 发表于 2007-1-6 05:51:54

:

我我我我投降……

~风月无忧~ · 发表于 2007-1-6 17:09:27

该研究的不研究，不该研究得到还挺有兴趣~~~该打！！！

买女孩的火柴 · 发表于 2007-1-6 18:51:24

俺来翻几个~

劫色 Robar el color
念念不忘 hablar hablar no olvidar
心如刀割 corazon como cuchillo corta
无心向学 no corazon hacia estudio

俺知道的就这些了还请方丈大师多多包涵~

非典型帅哥 · 发表于 2007-1-6 19:26:24

:

笑死我了~~~~~~~~~~~~~LS的强~~~~~

热带海滩 · 发表于 2007-1-7 22:07:57

劫色，不知道什么意思
颓废，不知道什么意思
消沉，不知道什么意思
念念不忘，no poder olvidar,inolvidable
心如刀割，el corazón acuchillado
无心向学，desinteresado por el estudio,no dedicarse al estudio, no tener ganas...
不求上进，no querer mejorar,no ir a por más
有负所托，不知道什么意思

解释一下，本施主也学下中文。。。

zamora · 发表于 2007-1-7 23:22:55

ME QUEDA SIN PALABRA......

jaume · 发表于 2007-1-8 01:37:34

劫色 estuprar，violar, abusar sexualmente
颓废abatido, desanimado; abandonado, dejado; desaliñado, descuidado
消沉 deprimido, abatido, desalentado
念念不忘 añorar constantemente
心如刀割 sufrimiento extremo
无心向学 desinteresado por los estudios
不求上进 sin deseos por mejorar
有负所托 no cumplir con las expectativas

很奇怪的和尚！

你就从了老纳吧 · 发表于 2007-1-8 01:46:24

有劳jaume大师了，您老可是好久没来咯~

MAOSUN · 发表于 2007-1-8 02:46:46

这也给翻了,实在~~~~~~~

非典型帅哥 · 发表于 2007-1-8 07:09:10

:

8楼弓虽~~

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

请教各位施主几个瓷~

回复 #4 买女孩的火柴的帖子

评分

回复 #8 jaume 的帖子

回复 #8 jaume 的帖子

请教各位施主几个瓷~

回复 #4 买女孩的火柴 的帖子

评分

回复 #8 jaume 的帖子

回复 #8 jaume 的帖子

回复 #4 买女孩的火柴的帖子