紧急求助 我的presentation 麻烦看下 在线等

亦是亦非

我是用英文翻译成西语的 所以估计肯定是有点问题（语法等方面的）  帮忙看下修改一下了  谢谢了  
   
    La inmigración en España llegó a ser importante en el medio ha sido un factor clave en el crecimiento económico de España y estimula el PIB de España  La economía de España ha crecido en una tasa media del 2,6 por ciento un año sobre la última década, pero sin la contribución de inmigrantes, el producto interno bruto (PIB) habría caído por el 0,6 por ciento sobre el mismo período 。

    Casi medios los trabajos creados en los pasados cinco años han sido llenados por trabajadores de inmigrante  Ellos reemplazan el español en el trabajo de la bajo-posición y son por lo tanto da la bienvenida y sostenido  La inmigración es responsable del más de 50 por ciento del crecimiento del empleo en España, y en la influencia de inmigrantes ha sido decisiva en levantar el consumo y la demanda 。

Los inmigrantes ocupan las posiciones en su mayor parte no especializadas en un número limitado de sectores –el servicio doméstico, la agricultura, los servicios de la construcción y el hotel- y, con excepciones, son empleados más a menudo bajo contratos temporarios que nativos  Casi uno en cuatro mujeres migratorias encuentra el trabajo como niñeras, los cocineros y la tintorería

  No cabe duda que el impacto ha sido decisivo, pero una proporción grande de los tres millones de inmigrante trabajadores en el país -- entre 30 y el 50 por ciento -- están aquí ilegalmente y tienen no derechos del trabajo  En estas condiciones, los trabajadores reciben los sueldos muy bajos

  De modo que el modelo económico del desarrollo aplicado en España es basado en la reducción de costos de trabajo, la falta de la seguridad en el empleo, el uso intensivo del trabajo, y de la producción de bienes con el valor agregado mínimo, con sus elementos esenciales que son la construcción, los servicios, y sobre todo la industria hotelera 。

  Porque la mayor parte de los inmigrantes no son educados bien, hay muchos crímenes causados por el immgrants  además, terrorismo siempre relacionado al immgrants

[ 本帖最后由 亦是亦非 于 2007-1-6 23:47 编辑 ]

买女孩的火柴

虽然有很多语法和用词不确切的地方 但是还可以看得懂~   

只是俺水平不行 不能帮楼主修改了~

维他奶

哪位达人帮改一下啊，救命了:

小陌

你能把英文贴出来吗，我看翻译出来的西语不太能确定你要表达的意思啊。

维他奶

The immigration in Spain has been a key factor in the economic growth of Spain and stimulates the GDP of Spain. Spain's economy has grown at an average rate of 2.6 percent a year over the last decade, but without the contribution of immigrants, GDP would have fallen by 0.6 percent over the same period. The immigration is responsible for the more than 50 percent of the growth of the employment in Spain, and the influence of immigrants has been decisive in raising the consumption.They replace Spanish in the work of the low-position and they are therefore welcomes and maintained. The immigrants occupy mostly unskilled positions in a limited number of sectors – domestic service, agriculture, construction and hotel services- and, with exceptions, are employed more often under temporary contracts than natives. Almost one in four migrant women finds work as nannies, cooks and cleaners. The presence of immigrants in the labour market enabled the state to further modernization, not just at the economic but most fundamentally at the political and cultural levels, in the process of construction of an ordered citizenship.

There is no doubt that the impact has been decisive, but a large proportion of the three million immigrant workers in the country -- between 30 and 50 percent -- are here illegally and has no labour rights. In these conditions, workers receive extremely low wages, which reinforces the economic development model applied in Spain, based on reduction of labour costs, lack of job security, intensive use of labour, and the production of goods with minimal added value, with its essential elements being construction, services, and above all the hotel industry.

维他奶

谢谢亦是亦非帮忙发贴!:

英文好多我都是从网上找的，好像是复杂了点，太长的句子自己根本读不来，麻烦达人翻译时给翻成简单点的句子哦:.gif" smilieid="81" border="0" alt="" />

zamora

La inmigración en España llegó a ser un factor importante en el crecimiento económico  y estimula el PIB de España . La economía de España ha crecido en una tasa media del 2,6 por ciento cada año en la última década, pero sin la contribución de inmigrantes, el producto interno bruto (PIB) habría caído 0,6 por ciento en el mismo período 。

    Casi mitad de  los trabajos creados en los ultimos cinco años han sido llenados por trabajadores extranjeros. Ellos reemplazan los españoles en el trabajo de la bajo-posición y son por lo tanto bien aceptado y sostenido . La inmigración es el responsable de más de 50 por ciento del crecimiento del empleo en España, y  la influencia de inmigrantes ha sido decisiva en cuando levantar el consumo y la demanda 。

Los inmigrantes ocupan las posiciones, en su mayor parte no especializadas, en un número limitado de sectores –el servicio doméstico, la agricultura, los servicios de la construcción y el hotel- y, con algunos excepciones, son empleados normalmente más de contratos temporarios que los nativos.  Casi uno de cuatro mujeres inmigrantes encuentra el trabajo como niñeras, las cocineras y la tintorería.

  No cabe duda de que el impacto ha sido decisivo, pero una porcentaje grande de casi  tres millones de trabajadores inmigrantes en el país -- entre 30 y el 50 por ciento -- están aquí ilegalmente y no tienen derechos del trabajo  .En estos situaciones, los trabajadores reciben muy bajos sueldos

  De modo que el modelo económico del desarrollo aplicado en España es basado en la reducción de los costes del trabajo, la falta de la seguridad en el empleo, trabajos intensivos y  la producción de bienes con el valor agregado mínimo, con sus elementos esenciales que son la construcción, los servicios, y sobre todo la industria hotelera 。

no sé muy bien el ingles.y creo que te falta un trozo..
  Porque la mayor parte de los inmigrantes no son educados bien, hay muchos crímenes causados por el immgrants  además, terrorismo siempre relacionado al immgrants

维他奶

非常感谢macedonio!!

亦是亦非

谢了    macedonio  。。。。。。。。。。

[ 本帖最后由 亦是亦非 于 2007-1-7 03:45 编辑 ]

小陌

La inmigración en España ha sido un factor clave en el desarrollo económico del país y estimula el (crecimiento de) su PIB. La economía española ha crecido a una tasa media de 2,6 por ciento al año durante la última década, y el PIB habría caído por un 0,6 por ciento sin contar la contribución de inmigrantes durante el mismo período. La inmigración es responsable de más de un 50 por ciento del aumento de empleo en España y es decisiva la influencia de los inmigrantes para aumentar la demanda. Sustituyendo a los españoles en trabajos de baja posición, los inmigrantes han sido acogidos y han logrado a instalarse. Ocupan puestos, en su mayor parte no especializados, de un número  limitado de sectores: servicio doméstico, agricultura, construcción y servicios de hotel; y con excepciones, son empleados más a menudo de contratos eventuales que los nativos. Aproximadamente una cuarta parte de migrantes femeninas trabajan de niñera, cocinera y limpiadorora.

No cabe duda de que el impacto ( de los inmigrantes ) ha sido decisivo, pero una gran proporción de los tres millones de inmigrantes en el país－－entre un 30 y 50 por ciento－－permanece aquí ilegalmente y no tiene derecho al trabajo. Bajo estas circunstancias, los trabajadores reciben salarios extremadamente bajos, lo que refuerza el modelo aplicado del desarrollo económico en España, que se basa en la reducción del coste de la mano de obra, la falta de seguridad del trabajo y la fabricación de productos que tienen poco valor añadido, con sus elementos esenciales tales como la construcción, el servicio y sobre todo la industria hotelera.

这位朋友，我尝试着翻译了一下，我是按照你前面翻译好的内容段落来翻译的，所以可能有几句话没有翻（是不是你考虑到presentation的时间限制，所以也没有翻全？），如果你需要的话我可以再翻译。我自己的西语水平也很有限，这个翻译里面肯定有不少谬误的地方，还请其他朋友一起来不断完善。翻译内容中加括号的地方是我觉得添加以后意思更加清楚的部分，也就是说严格按照逐字翻译的话不出现也可以。我有几个地方也没有把握，比如and they are therefore welcomes and maintained，这个地方的 maintained我理解成 establecerse y ganarse la vida，所以就翻译成了instalarse，如果意思上有出入，还请原谅，我英语比较差，呵呵。

[ 本帖最后由 小陌 于 2007-1-7 03:43 编辑 ]

亦是亦非

谢谢了 小陌 。。。。

zamora

ayudamos mutuamente...:

小陌

呵呵，不要客气。我刚才看到了另一位朋友的翻译版本，我觉得很棒，比我的更适合做presentation。我的可能太像“翻译”了，呵呵，不是很适合口头的讲解。

[ 本帖最后由 小陌 于 2007-1-7 03:46 编辑 ]

小陌

是啊是啊大家互相帮助。。。我们现在还有英译西的训练呢，不过我觉得这个需要大量练习才能做好呢，好难。。。

维他奶

已经不能用言语表示对大家的感谢了！！
: : :

zamora

: PUES ACTUA...JAJA