老外朋友与我谈旅西华人 作者 小白

虚幻

我们这些中国人生活在异国的土地上，不免总有些“寄人篱下”的感觉，再加上语言不通，交流不畅，难免会发生许多误会。曾经有同胞对我说，有的老外认为中国人的“组织、纪律性”非常强——他们总是工作、生活在一起，不愿意与外界联系，唯恐泄露“组织”的什么秘密似的……我听后不禁哑言，许多中国人之所以喜欢和自己的同胞一起工作、生活是因为他们的语言不好，无法与老外沟通，与外界交流，所以只能待在自己的同胞圈子里。如果非要说有什么“组织的秘密”的话，那就是他们“不会西语”了……


       一、老外眼中的“中国人”                                                     
       曾经有一次，一个老外朋友问我：你们中国人是不是从来都不在外边吃饭，也不去看电影，也不去酒吧，也不去外面玩……除了上班就是待在家里看电视？我觉得很奇怪，问他为什么会这么想。他向我解释说：他是听一个朋友说的，他朋友认识一个中国人从来不在外面消费，每天就是上班、回家，把赚的钱都攒起来，非常奇怪……我问他为什么觉得奇怪？中国人喜欢攒钱，不喜欢铺张浪费，这不是很好吗？他很疑惑地看着我说：难道中国人就只是喜欢赚钱、数钱和存钱吗？那你们要那么多钱干嘛呢？又不舍得花……我不知道该怎么向他解释了。中国人和老外的消费观念的确有很大差别，这是无法解释清楚的。
       还有一次更绝的，一个星期天的中午，我和一个老外intercambio（语言交换）后，才猛然想起来，这个星期还没有去超市，家里已经“弹尽粮绝”，没有吃的了。我有点儿着急，不知道该怎么办好。没成想，那个老外知道后，微微一笑，对我说：不要担心，你可以去中国的食品店买嘛。我顿时晕倒，问他怎么会知道中国的食品店星期日还开门的？他对我说：因为中国人都很“勤劳”，一年到头从来都不休息……我真有点哭笑不得，没想到这个连“现在几点了”都不会用中文回答的家伙竟对中国人的“勤劳”理解的如此“深刻”。从此以后，我才知道在西班牙有一个生活小常识，那就是中国的食品店永远都开门。
       一个老外对我讲他看完中国电影的感受也很有趣。他说中国人的“责任心“很强，会同时找很多情人，但是对每个都照顾的很好，即使已经不喜欢了还会养着她，给她帮助……这和西班牙人不同，西班牙人不会同时找很多，每次只和一个交往，但是一旦不喜欢了，就会彻底不管，随她到街上去流浪……我听后笑的不行，不知道他看的是哪部电影（不会是《大红灯笼高高挂》吧）中国人的责任心的确很强，但是也不是体现在这方面。

       二、老外是怎么看中国人的西语名字

       我的西语名字是Blanca，当初之所以起这个名字，除了因为它的意思是白色给人感觉很好外，还因为它说起来很容易，比那些带R的要简单的多。每次遇到老外，我都会首先告诉他们我的西语名字；有的时候，一些老外对中文很感兴趣，还会问我我的中文名字是什么？怎么说？我就不厌其烦地一遍一遍地教他们说——不过最后他们还是喜欢用西语名字来称呼我。
       有一次，我遇到一个法国人，他在西班牙工作西语说的很好。他问我叫什么名字，我还像以前一样告诉他我叫Blanca。没想到他却很疑惑地问我：难道你没有中文名字吗？我马上告诉了他我的中文名字。他又问我为什么要用西语名字。我回答说因为我现在在西班牙，中文名字对老外来说太难了。他马上又问我，那你为什么用Blanca这个名字，难道和你的中文名字有什么联系吗？我说，没有。因为它很简单，对于老外来说很容易，对于中国人来说也很容易，因为没有R……他还是不解的问：你们中国人直接用中文名字来相互称呼不是更好？更容易吗？这下，我不知道该怎么回答他了。也许真的是被“同化”了，现在我和我认识的一些同胞们只是用西语名字来称呼对方，其中文名字反而不记得了。但是对于老外来说，自己的名字代表着自己的国籍，他们一般不愿意“入乡随俗”起一个其他名字。这个法国人就是用的自己的法语名字，而没有西语名字。其他很多老外也同样。

       三、老外眼中的中国食品店
   
       一次，一个学中文的老外拿着一份马德里的中文报纸，让我给他讲上面都有什么内容，他很感兴趣。只见头版头条就是“马德里一中国货行被查封……”我有意避过不谈吧，他却不依不饶地一个劲地问，哎，头版头条啊，当然感兴趣了！不得已，我只好给他解释说，是马德里的一家中国食品店被警察关了……他马上兴奋地对我说：我知道为什么！——过期食品！我当时真是脸红啊，没想到同胞们的“过期食品”这么有名……他又对我说，中国食品店里的那些东西的日期要换两三次的……我当时听的目瞪口呆，的确有一些黑心的食品店主经常把过期食品的日期重新换成最近的，然后再次出售，不过还不至于“两三次”吧？我这个中国人都不知道的事情，这个老外是从哪里得到的“小道消息”？
       看来中国的食品店店主们要“三思而后行”了，且不能因为一个或几个人的个人行为而损害了整个行业的形象，坏了大家的名声。

       四、老外眼中的“卖散”和“中国卖淫集团”

       “卖散”是一个颇有争议的职业，它是不被西班牙政府所允许的。但是许多在西班牙的中国同胞们又只能靠它来维持生计。许多国人对“卖散”的行为既同情又厌恶，认为它坏了中国人的名声，让人一提起中国人首先就想到“那群卖散的”。
       前一阵子，马德里的各大报纸上都刊登了一条重要新闻，说的是在马德里警方最近一次行动中，六个主要华人卖淫团伙已经被一网打尽。新闻中还详细地讲述了整个过程：警方是怎么发现的；卖淫团伙的组织构成，他们是怎么运做的；是怎么招揽生意的，怎么挑选“小姐”的……让我们这些同胞们——尤其是女同胞们，看后很不是滋味。我的西班牙女房东不知道怎么想的，居然还叫我读那篇报道（西语的）给她听，我当时也不知道上面写的什么，因为本人西语水平有限，我只知道它说的是关于中国人的事情。后来，我查了字典才知道原来是说……气的我好几天都没和那西班牙女房东说话。
       对于“卖散”和“中国卖淫集团”每个人的看法都不同。但是一般来说，老外还是比较宽容和友善的。对于“卖散”他们没有特别的反感，觉得它并不会对自己的生活造成什么不好的影响；对于警方“大力宣传”的“中国卖淫集团”，一些老外还为中国人抱不平，他们认为马德里的卖淫组织多的是，警方却只抓住中国人不放，明显是歧视和偏见，这是不公平的！

Tropical海滩

不怎么样。。。。。。。。。。。

siwfly

呵呵，真有意思。。。。。。

查无此人

看出作者西文水平有限
再勉强从西人角度看中国人
偏差极大

sophie_guo

lz要加强西语水平阿，哈哈

Tropical海滩

原帖由 sophie_guo 于 2007-3-15 14:34 发表
lz要加强西语水平阿，哈哈

又LZ写的。。。汗，，，学学YAHOO他，看清点啊，有什么跟笔者说去