记录 - 西班牙华人网西华论坛

西班牙华人网西华论坛 › 记录

答案: Día 29, día de la huelga!!

Ashley.T: jeje, fue un día tranquilo como un domingo. (3-29 22:48)
答案: Aquí no, por cierto, ¿Qué has hecho por la tarde? (3-29 22:54)
Ashley.T: Estudiar. (3-29 22:55)
答案: 对了，你的妹妹们明天还要去上学吗？ (3-29 22:56)
Ashley.T: 当然啦，这个星期每天都要去的。 (3-29 23:04)
答案: jaja，但是我明天就已经开始假期了，假不假期其实对我来说都一样。对了，向“师傅”您请教个问题，退学是不是指的是上学上着上着，然后不上啊？ ... (3-29 23:08)
答案: 还是说注册好了，但是突然不想上了? 如果是上着上着，不上的话，那Darse de baja del curso就没错啊！ (3-29 23:09)
Ashley.T: 退学是不上学了，完全退出课程不再继续。 (3-29 23:24)
答案: Jaja, 那就是Darse de baja del curso. (3-29 23:26)
Ashley.T: 我觉得可以。 (3-29 23:29)
答案: Ashley，你好像中文什么单词都懂，好像我个人的小维基百科。 (3-29 23:31)
Ashley.T: 哈哈，答案，你这么说，我都快飞上天了！我哪知道那么多啊，我的中文水平是非常非常基础的。 (3-29 23:37)
答案: 比我好是肯定的。就比方这个单词，我是能知道大概意思，但是一旦有人提出疑义来，我就不能确定。 (3-29 23:39)
Ashley.T: 答案，咱们互相学习，保持我们的中文水平，尽量不让它退步。 (3-29 23:40)
答案: 恩啊，问你个小问题，你和你妹妹们说什么语言的啊？我和我姐说温州话和西班牙语，主要是温州话，唯一不说的是普通话。 (3-29 23:42)
Ashley.T: 哈哈，我和我的妹妹们基本只说普通话，那俩家伙根本不会说温州话！从小老妈就没教她们说温州话。 (3-29 23:45)
Ashley.T: 我有时候必须和她们说西班牙语，因为可能有些东西用中文解释她们都听不太懂，比如给她们在功课上辅导的时候。 (3-29 23:46)
答案: Ashley, 我很严肃的对你说，我觉得你有义务教她们温州话，我感觉温州话是一门很好听的语言。 (3-29 23:49)
答案: 我好像从来没有和我的家人说普通话，有时候说一句，感觉很别扭。 (3-29 23:51)
Ashley.T: 其实她们能听懂一点温州话，也会说几个词。我很习惯说普通话，说温州话反而不顺畅。我只跟爸妈说温州话，但是是温州话掺杂这普通话。 (3-29 23:55)
答案: 我是一讲普通话就感觉到别扭，尴尬。所以在可以不讲普通话的情况下我是尽量不讲。讲温州话很亲切。 (3-30 00:00)
Ashley.T: 我的温州话水平很基础，家常用语是ok的，但是让我完全用温州话聊，恐怕需要普通话来补助下。我跟中国的朋友们都是用普通话聊天的（都是温州人） (3-30 00:04)
答案: 那你是普通话的水平比温州话好？ (3-30 00:07)
答案: 但是我每次用汉字来翻译温州话，好像你都很容易的理解了，说明了你温州话水平肯定不低啊。 (3-30 00:08)
Ashley.T: 那一般对话还是没问题的。而且我中国朋友们有时候喜欢用汉字写温州话来搞笑的，所以我挺习惯看温州话。比如：酥扎。看懂了吗？ (3-30 00:13)
答案: 素质，当然，这个我经常说来开玩笑的。 (3-30 00:16)
Ashley.T: 答案，你猜错了。这个意思是通常指女生装模作样，撒娇的样子。现在看懂了吗？ (3-30 00:17)
答案: 我想不到，你说的是哪个词，再给我点提示。形容这个我们好像都是说¨短命相¨。好像翻译成普通话就不那么好听了。但是说温州话的时候不会感觉什么 ... (3-30 00:20)
答案: 我也问你一个，你知道¨扎老´´是什么意思吗？好像不是直接音译过来的，但是就是这么写的。 (3-30 00:22)
Ashley.T: 你还猜不出吗？就是很会撒娇的样子，你拿去问问你妈看？“扎”这里是“姐”的意思。 (3-30 00:25)
Ashley.T: ¨扎老´´是不是坚持住不变的意思？ (3-30 00:26)
答案: 我妈都睡觉了，但是我真想不出你说的是哪个词，不可能的啊，我的温州话可是相当¨扎老¨的。扎在这里是姐的意思我知道，但是前面那个字是读Su吗？ ... (3-30 00:28)
答案: 你也猜错了，这个词好像一些不是温州的人都知道，扎老是很厉害，很强的意思啊，老字要用温州话的方式读出来。扎是一样的。 (3-30 00:29)
Ashley.T: 是啊，那个读SU，第一声。 (3-30 00:33)
Ashley.T: 你说的这个我也想不出啊。 (3-30 00:34)
答案: 不会吧，这个是很常用的啊，说一个人很扎牢就是说一个很厉害，很强的意思啊。 (3-30 00:35)
答案: 我真想不出来，你知道吗，我嘴里现在都在念着这两个字，但是就是想不出来。 (3-30 00:36)
Ashley.T: 按你说的这个意思，我会想成“真老”。 (3-30 00:37)
答案: 我怎么就想不出来呢？酥扎？ (3-30 00:40)
Ashley.T: 明天一早问妈妈去，她肯定知道。有时候那个su也可以单独用来形容，比如：真会su，su起（当然这些词都要用温州话来念）。准确说SU也不是第一声。 (3-30 00:41)
答案: 酥如果不是第一声的话不应该是爽的意思吗？ (3-30 00:43)
Ashley.T: 不是爽的意思。 (3-30 00:45)
Ashley.T: 答案，我下去了，明天再告诉你弄清楚了没。晚安！ (3-30 00:48)
答案: 好像温州话和温州话之间也有一点点区别的，会不会这个单词在你们的温州话里又说，而我们的没有呢？ (3-30 00:48)
答案: 晚安！ (3-30 00:49)

2012-3-29 11:02 回复|

		自动登录	找回密码
密码			立即注册


还可输入 200 个字符