西班牙华文报纸的褒与贬

在西班牙可以不夸张地说，有华人的地方，就有华人报纸。目前西班牙共有五份华文报纸，欧华报、华新报、侨声报、中国报和联合时报，这五份报纸在华人市场上都有各自的读者群。华人社会崛起与振兴，为西班牙华文报刊孕育了巨大市场，同时也加剧了华文报纸的竞争。

 

　　华人社会对华文报刊始终褒贬不一。虽然都认为华文报纸放大了西班牙华人的声音，向主流诉求华人渴望获得社会认可，期望得到社会尊重的愿望与要求的意愿，有着其积极的一面。但是华文报刊自诞生起，华人社会对华文报纸的批评始终就没有停止过。俗话说，好事不出门，坏事传千里。华文报纸正面评价总是很少被华人提起到，记者听到更多的则是社会上一些华人对华文报纸表现出的藐视和不屑，他们总是将华文报纸不足之处放大。

 

　　这些都有失偏颇，作为曾经的华文媒体人，笔者认为有必要谈谈自己的看法。

 

　　华文报纸不被承认

　　浏览西班牙华人网站，一些网民对华人报纸有太多的不满，很多帖子对华人报纸不加修饰地进行批判，甚至记者也不能幸免。在帖子中批判最多的是：中文报纸质量低下，一篇文章中错字、病句频繁出现；行业间恶性竞争，资源浪费；读者有时会在几份报纸上读到同一篇文章；某些华文报纸进行低级的炒作，一些貌似真实的纪实故事，一些杜撰的文章，在有意无意中影响着读者。

 

　　笔者认为，批评中的某些现象，确实存在于华文报刊中。但是作为海外华人报刊，不是办报人不想办出高质量的报刊，而是国外华人自己办报，有着比国内媒体单位大得多的困难和障碍，有着不得已的苦衷。

 

　　首先华人办报不像国内一些大的媒体有正攵府资助，海外华人报刊要受自负盈亏的约束与限制，广告是报纸的重要收入，有时候，读者的利益和需求有可能因为某种需要被放到次要的位置，容易导致一部分读者对华文报纸的不满；

 

   其二，大多数华文媒体的从业人员没有接受过专业训练，即使接受过专业的训练的从业人员中也有很多不能流利地使用西班牙语，从业人员素质上的差异在一定程度上影响了报纸文章的质量；

 

   其三，受经济收入的约束与限制，无法稳定专业队伍，每家华文报社只能雇用几名全职采编人员，更多的是以留学生为主进行兼职，留学生作为记者有一定的劣势，比如关系网不够成熟，某些信息就有可能搜集不到，而且他们的主要精力还是放在学习方面等；

 

其四，潜在利益冲突的约束与限制。某些记者可能会接受广告客户的好处，作为交换会把客户的广告信息如产品服务信息放到地区商务专栏版作头条新闻，也有的华文报纸容易受某些政治组织或正攵府的左右，从而影响传媒出品的公平性、独立性和中立性原则。

　　华文记者的苦衷

　　记者常常要在利益、良知两者之间，在担当社会责任和规避个人风险两者之间，做出选择。读者看到的是记者在报纸上写出的文章，看不到文章背后记者的辛苦和遭受的委曲和冤枉。人们常常会用“无冕之王”来形容记者，对记者寄托了过高的要求和期望，要求他们以笔为刀，要求他们替天行道……不允许记者有失误，否则就会招惹诸多指责和批评。其实记者就是报社的采购员，出门跌一跤，也抓一把土。作为华文媒体的记者主要工作就是收集信息，之后进行调查、记录，最后将信息向公众传递，更多承载的是本份和责任。

 

　　一些记者由于采访的需要，必须较多的接触社会低层。因此经常需要面对一些不被理解，甚至危及到生命的现象。在采访中，被采访对象有可能出于自己目的对记者进行误导，或者记者社会经验不够对一些事件不能做出很好的表达，虽然记者很努力的进行报道，但文章出来后，有可能面对的是当事人的责骂和投诉。

 

　　同时在采访中，记者有可能因为触及到某些人的利益而危及到生命。据了解，去年十月中旬，巴塞罗那一家WOK发生华人抢劫事件，一位记者为了掌握更多的信息，在得知消息的当天晚上十一时左右，独自前往FONDO一家华人较多的酒吧收集资料，当记者在与老板打完招呼后，就被身后飞来的酒瓶砸伤脑袋，幸好这家酒吧附近有警镲便衣关注这家酒吧，记者很快被送进医院，在脑袋上缝了七针。

 

　　华文报纸的影响力

　　虽然有诸多对华文报刊的批评和不理解，但是西班牙的华文媒体作为信息媒介，已成为华人生活中必不可少的一部分，这是不可否认的现象。华文媒体承载着华人移民需要的各种信息，包括移民们关心的热点、焦点问题，如移民法的修订以及会对华人产生哪些影响，在西班牙如何对孩子进行教育，如何进行投资理财，怎样申请居留、融入等等。在华文媒体的广告中，移民很容易获得自己需要的信息，如借助中文招工广告和租房广告，这些都极大的方便华人在西班牙的生活。

 

　　移民通过华文媒体，及时了解主流社会的信息，有效地把自己和主流社会联接起来。新移民即使不通西班牙文，亦可从中知道发生在他们周围的事情，大至国家大事，小至社会名流花边新闻。记者身边就有一些朋友，他们获取西班牙的新闻都是从华文报纸上看来的。

 

　　华文媒体在帮助华人移民适应主流社会生活的同时，也能够舒缓华人生活在陌生文化区的焦虑和压力，满足他们思乡的感情和心理要求，帮助华人与故乡保持一定的联系。如很多移民通常都是通过华文报刊知道故乡在政治、经济、社会政策方面的一些变化，知道可能会影响中西两国关系的事件等等。

 

　　华文媒体存在的局限性和约束性是华人“民族聚集区经济”的一个共通的潜在问题，主要集中在办报质量和信度问题等层面上，记者认为这些都是相对的。一位资深华文媒体人说，华文报纸仅仅是一个小刊物，它无法与凤凰卫视、人民日报等新闻媒体相比，也根本不在一个档次上。因此华人们对华文报刊期望值过高是不现实的。对中文报纸来说，没有华商、没有移民，就没有华文媒体，努力做到雅俗共赏，消灭错别字和病句，更好地为侨民服务，是海外华文媒体的职责所在。