关于语言的起源

苏妲己

发现论坛很多同学在讨论

说不要去巴塞罗那，因为不正宗...……很多在考虑salamanca，竟然只因为那里正宗。

在这里，我咨询了一位年龄超过45岁的西班牙人（我想她比较有发言资格)，所以简单的给大家介绍下关于所谓的“正宗”西班牙语。

希望那些想赴“正宗”的同学有一个客观的了解！！

首先，西班牙语的起源是哪里。
castillano，是castilla union所使用的语言，这个castilla union现在已经不存在了。
取而代之的就是： 西班牙
众所周知，西班牙在古时是一个非常好战的国家，可以看到当今很多知名之地都是以西班牙文命名。从菲律宾到美国，几乎无所不在。

在形成了现在的西班牙之后，castilla union被分裂成了castilla自治区
再到后来，分成了castilla de la mancha,和castilla y leon 二大自治区。

而castillano这个名词的由来，就是这个castilla union所使用的语言

基本上可以粗略的来规划，西班牙地图中间2个自治区以及马德里自治区都属于castillano起源区。

然而，所谓的真正的，正宗的castillano其实已经几乎失传了！
因为它是旧语言，好像古汉语一样。只有超过50岁的老castilla区的居民才会说。

那么我们现在学习的是什么？
如果和汉语作对比来说，就是现代西班牙语，在castillano基础上综合了阿拉伯语（ojala 来自阿拉伯语的“上帝”) ，英语（太多去了，几乎比较现代的名词都是英语写发西语发音），法语(persiana来自persienne)，意大利语（chao再见）以及其他语言之后的一种语言。

为什么说巴塞罗那语言环境不正宗？
回答是，我也不知道。难道是因为巴塞罗那有他的catalan的原因吗？
catalan的来源和castillano差不多，也是一个自治省的语言发展到现在。我有个朋友是这样形容catalan的“你就当它是castillano出了拼写错误”。
我觉得没有必要因为它的方言而放弃这样一个国际化都市，我觉得catalan也很可怜，因为它现在完全就是多国语言的混合体！古老的catalan语只在农村偏远地区的老人们才会说。

som more:

- 我从来没有见过任何一个学castillano的人跑到巴塞来因为方言问题不能生活。----这里的西班牙语和其他地方是一样的
- 本人在巴塞罗那住1年，马德里2年，albacete 1年，后2者都是所谓的“正宗发源地”，但是我本人是没有发现巴塞与他们的西班牙语有什么区别……
-从来没听说在巴塞学的西班牙语去了别的省市不管用…… -----没有发音不同语音障碍
-商业西班牙语考试是由巴塞罗那商会组织颁发的。
-可以免费学习catalan哈哈……


一个问题：

在西安的老外难道都说得西安话，说不出普通话吗？


最后总结：
写下这些东西，是希望告诉那些正在考虑“正宗”问题的同学，不要再犹豫了！！喜欢VALENCIA就去valencia！！喜欢巴塞罗那就来巴塞罗那！
在西班牙的大都市你都可以学习到西班牙语！！！

wangshuxu

iré a Barcelona en el priximo año.... gracias

wangshuxu

para estudiar la lengua

瞳瞳

给了我去巴塞的信心啊...
总觉得像国内很多地方的人虽然说的也是普通话,但是总是有方言味儿,就怕到其他地方学的就是那样的Castellano...

苏妲己

就算你在salamanca也一样可能学出一口的中国西班牙语

bibididi923

: 我也有信心坚持去巴塞

Dreamfilm

版主很负责任告诉了我们一些真实的内容。有空喝杯咖啡的话，我会为你多放些糖。

33dung

谢谢版主了！！呵呵呵，给我这个无知的人提供了这么有用的信息:

rosario

呵呵，真是谢谢啦．．．．
那再问问，比较实惠的语言学校，教学质量也可以，一般都有哪些呀．．．据说ＥＮＦＯＲＥＸ的学费要比其他语言学校要的贵的厉害哦．．．．．．．．

帮忙推荐几个，，，谢谢楼主哦

埃尔马斯诺童话

哈哈我就喜欢北方口音，管别人说纯正不纯正我也喜欢，就照北方人的学:

幽幽の金币

HOHO,barce还行吧,比如说到到偶们这来,就说会有口音,不是西班牙语一样.

没错~别来了哦~真的~我们这口音很重!~西班牙人几乎都听不懂~愿以后GRANADA的留学生越少越好~

苏妲己

以前去过granada，没觉得很严重啊，赫赫
大概是没在那里住过吧

cyberzjerry

“在西安的老外难道都说得西安话，说不出普通话吗？”

哈哈，就是，自己用功的话不管在哪都能学好西语。

ggggmrq

说得好！最重要的是摆正自己的心态，在哪里都可以学好（甚至在中国）:

苏妲己

哈哈
在中国如果语法我还可以认同
口语就算了

我有次遇到个MM,她说她们老师在学校告诉她,说再见不能用ADIOS,因为带有"永远不见"的意思....还说要用"CAO",这样才算西语,,,

可是实际上后者是意大利语来的说...

不敢恭维国内的教学水平啊

非典型帅哥

这帖应该加精华~~~~~~~~~~