homologacion 马德里的西班牙外交部的认证？？？

何秀钢

圣诞节前送了材料去做homologacion 对等学历认证那种
1月份给我发了通知信，说：
examinada su documentacion, se observa que las traducciones presentadas no constan que sean oficiales al no estar realizadas o revisadas a traves de los servicios de la embajada o consulado correspondiente, o por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores espanol. En consecuencia, debera usted presentar, de la documentacion academica aportada, las correspondientes traducciones oficiales.

我的朋友和我同一个大学毕业，半年就拿到结果了。可是我的就给我回了这个信，于是打了电话到教育局，后来也把我朋友的和我的公证认证，还有结果都寄去教育局。
可是3月底，又给我发一样的信，我再打电话给教育局，人家说，里面有好几个部门，我朋友的确实已经对等完了，也许我的材料到了不同的部门，而这个部门比较严格一点，于是建议我需要到马德里的西班牙外交部再去认证一下（简单的说就是去马德里那里，对认证书上面的最后一个印（西班牙驻中国的外交部的印）再认证一下）

请教一下：
去马德里的西班牙的外交部搞这个东西，您知道需要什么手续么？如何搞？有没有高人可以指点指点？？

无限感激！

所有美好的事情都发生在我身上了，呵呵 有意思^_^

pier11

原帖由 何秀钢 于 2008-4-6 00:17 发表

                               
登录/注册后可看大图

examinada su documentacion, se observa que las traducciones presentadas no constan que sean oficiales al no estar realizadas o revisadas a traves de los servicios de la embajada o consulado correspondiente, o por un traductor jurado reconocido por el Ministerio de Asuntos Exteriores espanol. En consecuencia, debera usted presentar, de la documentacion academica aportada, las correspondientes traducciones oficiales.

这个大概是说，你文件的翻译内容不是在官方认证的地方翻的，没有受到法律保护，所以让你补一份合法官方认可的翻译文书。

何秀钢

谢谢楼上。
问题在于，他们如何检查是否官方的？看的就是那个印而已，而且我的公证认证，和我大学的朋友几乎是一样的（当然专业不一样） 大家都是在公证处翻译的（我的还是公证处翻译错了，我帮他们修改的……）

谢谢楼上的关注

Alicia77

再送一次，我的也是这样，第一次再别的城市送的，来了这样一封信， 第二次跑马德里送，四个月就下来了