UNOS ESCRITOS MIOS

异国跑堂

1.EL BORRCHO
FUERA UN BAR UN BORRACHO SE APOYA EN UN ARBOL
Y SE PONE A DEVOLVER,
AL DIA SIGUIENTE LAS QUEJAR DE LOS VECINOS
RONPEN LA TRANQUILIDAD DE LA MA?ANA.
SIN EMBARGO NADIE SABR? QUE EL BORRACHO DE ANOCHE
ERA UNA MUJER.

2.EL SENTIMIENTO ALEGRE
SI LA VIDA COMO UN TREN,
ENTONCES LA ALEGRIA Y LA TRISTEZA
SON LOS RIELES DEL TREN QUE VAN QUEDANDOSE ATR?S.
PERO TODAV?A TE QUEDA UNA LARGA DISTANCIAPARA ALCANZA AL FINAL
POR ESO AMIGO MIO MANTENDR?S SIEMPRE UN SENTIMIENTO ALEGRE EN LA VIDA.

3.UNA PIEDRA
UNA PIEDRA HA QUEDADO EN MEDIO DEL CAMINO DE LA CIUDAD,
NO S? POR QU? ESTA AH?
NI SI PUEDO IMAGINAR
QU? ASPECTO TEN?A CUANDO ESTABA EN LA MONTA?A.

4.PARA MI ABUELA
ELLA YA DESCANSA ALL? TRANQUILA,
M?S DE DIEZ A?OS HAN PASADO
Y NADA HA CAMBIADO.
SOLO LOS QUE VIENEN A VISITARLE AUMENTAN CADAVEZ M?S.

5.TAL VEZ CUANDO UNO MUERE SE CONVIERTA EN CENIZA,
Y SI ?STA SE MEZCLA CON EL BARRO DE LA TIERRA LA HAR? EN CAR?MICA.
ENTONCES EL CUENCO QUE SOSTIENE MI MANO
POSIBLEMENTE FUE ANTES UN FUNCIONARIO DE DINASTIA TANG.
Y LA JARRA EN LA QUE BEB?A EL BORRACHO DE ENFRENTE A LA MEJOR FUERON UNOS LABIOS DE UNA BELLEZA.

6.EN LA CARNICERIA
EL SOLOMILLO,ELTOCITO,LOS HUESOS,
Y UN CUCHILLO PARA CORTAR ESTAN ENCIMA DE UNA TABLA LLENA DE GRASA.
DETR?S DE LA TABLA UNA MUJER ESTA SENTADA CON EL PECHO BLANCO DESNUDO,
Y DELANTE DE LA TABLA ESTOY YO EN PIE CON LA BOCA ABIERTA.
ESPERANDO QUE ME ATIENDA,ES ESTE MOMENTO EL UNICOSONIDO ES EL DE CHUPAR DEL BEB? QUE LA MUJER AMAMANTE.

7.PARA MI HIJA
HIJA MIA CUANDO ESTABAS DURMIENDO EL MUNDO SE QUEDABA M?S TRANQUILO,
Y CUANDO DESPERTASTE EL MENDO GRACIAS A TI ESTABA M?S ANIMADO.
CUANDO TEN?AS HAMBRE TODOS NOS PON?AMOS NERVIOSOS,
Y CON UN PEQU?O ERUCRO TERMINASTE DE COMER,
Y ENTONCES TU MADRE SE QUED? SATIFECHA.

异国跑堂

欢迎大家多提宝贵意见！GRACIAS!

异国跑堂

大家伙果然很吝啬啊！

异国跑堂

8.
El hombre casi siempre lleva alguna cosa en la mano,
una pluma o una pistora,
una hoz o un cigarillo.
Entonces cuando sus manos estan vacias
Y  no tiene ningun bolcillo para meterlas
pone la cara de incompresion.

异国跑堂

9.
   PROPUESTO
SI NO PUEDES DORMIR POR PENSAR EN ALGO,
ENTONCES PASA LA NOCHE EN VELA,
Y QUIZ?S TE DAR? UNA REPUESTA.
SI NO PUEDES DORMIR POR ECHAR DE MENOS A ALGUIEN,
ENTONCES ACU?STATE,
Y QUIZ?S ALGUIEN YA TE EAPERAR? EN EL SUE?O.

异国跑堂

10.
LA FLORECITA
ENCONTR? UNA FLARECITA EN EL LIBRO,
ESTABA SECA Y YA PORD?O SU FRAGANCIA.
ENTONCES TEN?A YO MONT?NES DE PENSAMIENTOS,
EN D?NDE HA FLORECIDO?
EN QU? PRIMAVERA?
Y QUI?N LA HA RECOGIDO...?

11.LA ESPERANZA
LA LUNA ESCOND?O LA MITAD DE SU CARA,
EL VIENTO FROT? SUAVEMENTE AL SAUCE,
EN LA SENDA SOLO SE O?A EL CHILLAR DE LOS GRILLOS,
Y POR LA VENTANA ESPERABA CONTEMPLAR ESA BELLEZA.

12.
ANTES DE LLEGAR LA TEMPESTAD
CONEL VIENTO EL ARBOL YA ESTA TIRITANDO,
Y CUANDO LLEGUE LA LLUVIA YA EMPEZAR?N A CAER HOJAS.
CIENTOS Y MILES DE TRONCOS NO SON COMO UNA CA?A DE BAMB?,
LA TEMPESTAD NO LA ABATE.

异国跑堂

13.
EL CUERPO LIGERO Y LA BOCA PUNTIAGUDA
BEBIA SANGRE SOLO PARA SOBREVIVIR
SIEMPRE ESTABA CANTANDO
PARA PASAR LA LARGA NOCHE

14.
EN LA OBRA LOS OBREROS ESTAN SUDANDO
PARECE QUE ACABAN DE SALIR DEL AGUA
SE LES VEN LAS COSTILLAS A TRAVES DE LAS CAMISETAS MOJADAS
EN ESTE MOMENTO PASA UNA CHICA CON UN GORRO DE TELA
Y UN VESTIDOS DE BLUSA Y FALDA
EN ESTA TARDE ARDIENTE Y CALUROSA
ESE ERA EL UNICO AIRE FRESCO

异国跑堂

看来我们这个版块是人情最低的了，因为。。。

Reckfield

(el ultimo poema poema 15)

los 14 poemas abondonados

en la red un internauta escribiendo en un foro (dedicado a tu poema 1)
el sentimiento peligra (dedicado a tu poema 2)
la lírica ha quedado en la mitad del camino(dedicado a tu poema 3)
y el ultimo poema sosegadamente se pone de manifiesto(dedicado a tu poema 4)
tal vez con las penurias ortograficas de los anteriores.(dedicado a tu poema 5)
borrcho,ronpen, distanciapara,conel y cigarillo,flarecita(dedicado a tu poema 6)
lexicos mios. cuando estabais reposados en los libros. estabais mas majestuosos.... que (dedicado a tu poema 7)
el hombre siempre tiene tendencia de imitarte, falsearte, maldecirte.(dedicado a tu poema 8)
si no puedes a recuperar tu aspecto original: borracho, rompen....(dedicado a tu poema 9)
estarás seca, podrida y sin fregancia, entonces(dedicado a tu poema 10)
queda siempre una unica esperanza, refugiate por la ciudad de ZAMORA (dedicado a tu poema 11)
quizas antes de llegar la ciudad, caerá la tempesta (dedicado a tu poema 12)
lamentablemente el internauta con su cabeza ardiente, y sus manos frívolas (dedicado a tu poema 12)
andará a la caza del fin de su obra....(dedicado a tu poema 14)

[ 本帖最后由 Reckfield 于 2008-8-11 22:41 编辑 ]

异国跑堂

Excelente recopilación de los fallos ortográficos. Mas la esencia lírica, el fin último de la poesía entre tus dedos corre, se escapa, como al intentar atrapar el agua con la mano desnuda.
Una lástima. Tantas palabras y tan poca profundidad, opinión, deontología o respeto por la intención y evocación de unos humildes poemas de este proyecto de vate solitario.

异国跑堂

16.
EN EL SALON DE MALAGAPLAZA
ELLA ESTABA TOCANDO EL PIANO
Y PARA QUE ALQUIEN SE FIJARA EN ELLA
A VECES TOCABA UNA NOTA FALSA

西华阿紫

。。。。能把中文一起贴出来吗？谢谢

异国跑堂

呵呵，中文就等待你来翻译了，阿紫。

xuezhen

没看懂？？？？？？？？？

pesada

si lo traDUCES TODO eso..   madre mia ,,,,en cuanto tiempo sera ????????????

lz你花了多久写的这些哦？

异国跑堂

呵呵，鲁迅先生说过“时间就像海绵，挤挤总会有的”。

欲望无恙

喜欢的东西总是有时间的，不喜欢的东西总是找不出时间

carl

原帖由 异国跑堂 于 2008-9-25 01:04 发表

                               
登录/注册后可看大图

Excelente recopilación de los fallos ortográficos. Mas la esencia lírica, el fin último de la poesía entre tus dedos corre, se escapa, como al intentar atrapar el agua con la mano desnuda.
Una l ...

JAJAJAJA. se?or camarero en la extranjeria:  que es lo que exactamente intenta decirnos. su pronfuncidad literario no tiene limite!