请教m_nn大人

wilson

请教guapa口中的奖学金指的可是beca?
如果不是beca那是什么东西，西语怎么说？premio? 囧
如果是beca的话。。那是不是助学金啊？

PS> 没事跑出来捅你几下，嘎嘎，小的告退。。

m_nn

原帖由 wilson 于 2008-8-6 00:19 发表

                               
登录/注册后可看大图

请教guapa口中的奖学金指的可是beca?
如果不是beca那是什么东西，西语怎么说？premio? 囧
如果是beca的话。。那是不是助学金啊？

PS> 没事跑出来捅你几下，嘎嘎，小的告退。。 ...

捅的很是地方——

中国人理解的“奖学金”和这里的beca不完全一样，正如你所说的；但beca亦不同于中国人理解的“助学金”——
因为中国学校的助学金基本只面向贫困生，且基本形同虚设；而这里的beca一个是范围广，另一个是参考因素多样，有因为经济状况的（如单亲、familia numerosa）、有因为做项目的（这个居多），方式后者一般就是按期打钱，前者也有，不过也有就是相当于国内勤工俭学性质的校园工作（等于是半工的工资）。
而中国的奖学金一般是考试之后按成绩或学分积比例排的，无论是高考成绩还是后来的学期或期末成绩，如此等等，不需要申请，轮到你就有。轮不到也不是能申请出来的。这点和beca性质完全不同，虽然beca一般也会考察学业状况，但不是以那个为唯一标准的。
综上，把beca等同于“奖学金”或“助学金”的概念都是不够准确的。
国内的“助学金”就如同这里的beca，是拿来上学用的，可以申请，之后有一定义务，续的话要汇报之前使用情况和履约情况，等等，但由于国内“助学金”覆盖面积极小，金额也不够上学用（除非一块儿减免了学费的那种，很少，不过现在有抬头的趋势），故形同虚设；国内“奖学金”就如同premio，是奖励，奖励的钱是你的，你干什么都行（违法的除外），不需要汇报，也没人检查你的义务（比如项目进展），因为你没有义务。

之所以国内筒子喜好把beca理解为“奖学金”而非“助学金”，是因为，出国获得的奖学金，无论是国外大学给的，还是本国政府给的，还是什么协议基金会给的，一个是金额足够学习生活使用（这与国内单薄的“助学金”完全不同），第二个是因为，国内“助学金”概念出现较晚（上个世纪90年代吧，疑似），所以之前beca就都叫做“奖学金”，约定俗成，至今也一直这么称呼了，其实当然是跟国内的“奖学金”性质不大相同的。

回答完毕。

wilson

多谢guapa指教，磕头磕头。。。

[ 本帖最后由 m_nn 于 2008-8-6 12:44 编辑 ]

m_nn

原帖由 wilson 于 2008-8-6 12:05 发表

                               
登录/注册后可看大图

多谢guapa指教，磕头磕头。。。

本来要引用，点成了编辑
已经编回去了，3楼文字并没有改动

少来这一套
分明刚刚还在捅人

现又搞的像在巴结我
话说我当这斑竹也是你告状的结果

别人不知道的还以为你说了几句好听的
我就偏袒你、给你加银子

iberiat4

una beca es un aporte que se concede a aquellos estudiantes o investigadores que no cuentan con un capital para poder llevar a cabo sus estudios o investigaciones.

las aportaciones económicas pueden provenir de organismos oficiales (en Espa?a, beca MEC del Ministerio de Educación y Cultura, becas de las administraciones autonómicas, etc.) o de organismos privados, ya sean bancos y cajas de ahorro, fundaciones, empresas, etc.

las becas pueden ser generales, para realizar los estudios ordinarios, o pueden pertenecer a programas específicos, para intercambios en el extranjero, o entre distintas universidades dentro de un mismo país, como las becas Sicue (las famosas Erasmus, por ejemplo), para prácticas en empresa, etc.

las becas para prácticas han proliferado en los últimos a?os, en gran medida sustituyendo otro tipo de contratos que requerirían mejores condiciones de trabajo y mayores sueldos, surgiendo así la figura del becario.

resumen beca es Subvención para realizar estudios o investigaciones..........................................................

m_nn

原帖由 iberiat4 于 2008-8-6 18:58 发表

                               
登录/注册后可看大图

una beca es un aporte que se concede a aquellos estudiantes o investigadores que no cuentan con un capital para poder llevar a cabo sus estudios o investigaciones.

las aportaciones económicas pueden provenir de organismos oficiales (en Espa?a, beca MEC del Ministerio de Educación y Cultura, becas de las administraciones autonómicas, etc.) o de organismos privados, ya sean bancos y cajas de ahorro, fundaciones, empresas, etc.

las becas pueden ser generales, para realizar los estudios ordinarios, o pueden pertenecer a programas específicos, para intercambios en el extranjero, o entre distintas universidades dentro de un mismo país, como las becas Sicue (las famosas Erasmus, por ejemplo), para prácticas en empresa, etc.

las becas para prácticas han proliferado en los últimos a?os, en gran medida sustituyendo otro tipo de contratos que requerirían mejores condiciones de trabajo y mayores sueldos, surgiendo así la figura del becario.

一字不差
http://es.wikipedia.org/wiki/Beca_%28subvenci%C3%B3n%29

PS
楼上也并没有看清楼主的问题——

iberiat4

有些东西你不觉得该是权威的比较有说服力吗，更何况不是所有东西都是可以和中国联系的，就像这里的教育体制和中国不一样，有些东西还是入俗的比较好，什么都拿来对比也许会有反作用，更会使人思维打结，以后形成理解任何东西事物都要来个过渡了。

m_nn

原帖由 iberiat4 于 2008-8-6 19:39 发表

                               
登录/注册后可看大图

有些东西你不觉得该是权威的比较有说服力吗，更何况不是所有东西都是可以和中国联系的，就像这里的教育体制和中国不一样，有些东西还是入俗的比较好，什么都拿来对比也许会有反作用，更会使人思维打结，以后形成理解任何东西事物 ...

说你没看清楼主问题，你还真没看清……

我楼上的话
一是想提醒你，转载、摘抄最好注明下出处，或者直接帖链接……但可能我的提醒方式太过于委婉了 结果没整明白——
二，也就是ps里的话，我要讲的是：文不对题 = 无效答案。

iberiat4

哎。。。。。。。。。。。个说个的随意就好

iberiat4

对了，楼上的你是不是学FACTURACION DE VUELO的阿，怎么全都是世界各大机场的编号阿

wilson

原帖由 m_nn 于 2008-8-6 12:45 发表

                               
登录/注册后可看大图

本来要引用，点成了编辑
已经编回去了，3楼文字并没有改动

少来这一套
分明刚刚还在捅人

现又搞的像在巴结我
话说我当这斑竹也是你告状的结果

别人不知道的还以为你说了几句好听的
我就偏袒你、给你加银子 ...

咱俩是纯洁的男女关系，人斜不怕影子正么

m_nn

原帖由 wilson 于 2008-8-9 17:53 发表

                               
登录/注册后可看大图

咱俩是纯洁的男女关系，人斜不怕影子正么

我倒是抓的到你的影儿啊
记得前儿你还说要把自己捐出来供我研究