考考大家的西语是否完美

大马哥 · 发表于 2008-9-19 21:24:05

开个玩笑，其实是求教。。请不吝赐教。。。

1. 出去闯一闯～“闯”字，怎么说比较好。男人到20就该出去闯一下了。。闯出些名堂的“闯”

2. 相逢何必曾相识。。。。。能否有完美的西班牙语版本翻译？

谢谢大家～

不告诉你 · 发表于 2008-9-19 21:53:32

Por qué se han conocido unos a otros para reunión

lihua10102 · 发表于 2008-9-19 22:06:59

完啦。。。估计这个。在这个BBS 没有一个答的上来的！～

leo.k · 发表于 2008-9-19 22:33:07

前排观望```````顶上去````

snowwebber · 发表于 2008-9-20 11:06:06

axiologia · 发表于 2008-9-22 00:39:57

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

大马哥 · 发表于 2008-9-22 13:15:15

谢谢楼上的。。。请问第一句意思是闯吗？用“APOSTAR”这个词？

valentino21 · 发表于 2008-10-17 10:15:13

apostar 有赌一把的意思吧。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 7# 的帖子