欧洲人眼中的日本

pamuk

来西第三天，看到房东客厅里赫然摆放了一本叫“tokyo blue”的书。翻开一看原来是大名鼎鼎村上春树的挪威的森林。跟房东聊起作者，他说春树在欧洲非常有名，他本人看这本小说时不能自已，连上厕所都要带着它，并主动借给我看。这是第一次在欧洲和“小日本”文化的亲密接触。重复，第三天。

书很快看完，房东的案头很快摆上了“after dark”，也就是春树的近期作品。看来房东真是春树的粉丝，他本人也声称很想去亚洲尤其是日本看看，因为他对“亚洲文化”非常感兴趣。我问他知道哪个中国作家，他说一个也不知道。我于是向他推荐了我个人最喜欢的中国作家莫言。他认真复读了一遍：mo yan，不过我猜他过后就忘了，更不会去主动找来读，其实找也很难找，至今未曾在市面上见过莫言的任何书。想必这就是他，甚至是很多欧洲人脑海中的“亚洲文化”：日本的就是亚洲的，亚洲的就是日本的。

来西第一个月内相继几次和春树“不期而遇”：在某书店里，春树和陀思妥耶夫斯基并排，两位诺奖得主川端康成和大江健三郎都没有这个“待遇”。另一位收到“优待”的作家是三岛由纪夫。他的书同样位置显赫。在我常去的图书馆里有一面“感想墙”，上面张贴了一位读者写的挪威森林的读后感，说自己实在是太喜欢这本书了，给它打满分，并强烈推荐给每个人。图书馆书架上还醒目的摆放过春树的“盲柳与睡女”。他那本我认为奇烂无比招摇撞骗的“海边的卡夫卡”在各大书店均有出售，他唯一一本我不那么讨厌的“奇鸟行状录”却从未觅得踪影过。这么多次照面，终于让我记住了他名字的日语发音：murakami.

pamuk

奇怪为什么日本作品挪威森林在西班牙却叫英文名字tokyo blue

身边的欧洲人基本上都把欧洲转遍了，有时问他们，去过欧洲以外的国家吗。最常听到的答案有摩洛哥，南非，埃及。而亚洲这边就是泰国、印度和日本。先说泰国，也许真的是旅游业发达吧，这么个小国，去的人还真不少。不晓得他们那里英语普及程度是不是很高，况且政局又动荡，至于景色，想必在中国也能找到类似的。还有马来西亚，CNN里面不停地放他们国家的旅游宣传广告。那个广告的音乐画面都很优美，说真的：广告里一会有人在海边打太极，一会有人在佛像前跳孔雀舞，一会说马来有世界上最大的霸王花，还有双子塔，总之马来人炫耀的东西在中国全能找到。而中国的旅游宣传片在cnn上只看过桂林的。至于印度可以想象：英语普及率高，国家又大，当然去的人很多了。

至于日本，想去和去过的欧洲人就更多了。为什么想去，有人给出了：manga这个答案。manga我猜是从汉语漫画音译过去的吧，但是想必欧洲人不会觉得和中国有什么联系（也确实没啥联系了）。问问欧洲人知道日本什么，他们都能说出来quimono和服，geisha艺伎，连zaguan玄关这个很多中国人都不知道的词他们也用。而中国呢，想必除了kongfu panda他们就说不出什么了吧。就这样的水平敢声称自己对亚洲文化感兴趣？充其量是日本文化而已吧。而日本文化也好，韩国文化也罢，去掉其中的中国元素他们又剩下什么呢？

其实我也不知道写这些是为什么。也许想说明莫言比春树优秀，日本不配拿到两个诺贝尔文学奖的名额，也许想知道为什么日本泰国印度等等加起来都不如我们地方大，旅游资源却竞争不过他们。也许只是被雷了之后发发牢骚吧。

pamuk

文章构思很乱，想到哪就随便胡诌两句。说到漫画，30岁以下的欧洲人几乎全知道zodiaque chevalier圣斗士。还有像astro boy阿童木，哆啦a梦，shin shuan（音）小新，阿拉蕾，连七龙珠的主题歌他们都会唱。我跟他们说孙悟空本是中国的原型，可我说的时候自己都觉得苍白无力： 既然是中国的，怎么反让日本发扬光大了？

说起旅游，他们有的说担心来到北京，一是空气质量，二是某种氛围。空气质量不用说了，大家都知道在长安街上走一走等于吸一包烟。奥运时有老外戴口罩来北京还被指歧视，我不相信他们是为了歧视我们而宁愿大热天捂住嘴的，如果他们去厦门还戴口罩的话才算有歧视的嫌疑。还有上海，想必上海的头头们是瞄准了纽约作为前进方向的，可问题是上海如果照纽约建设的话，谁还来上海旅游，直接去纽约不就得了。换句话说，老外来中国，难道是为了看摩天大楼的？

lzonion

对LZ表示支持，但是我们不得不承认，起源往往不是最重要的，最重要的是现在的发展。中国人自豪的文化习俗被韩国还有日本人发扬光大，值得我们每个中国人深思。

不过，泰国，马来西亚的沙滩的确很美。欧洲人去泰国当然不仅仅是为了沙滩，还有度假的氛围等等

悬崖百合

其实对中国文化感兴趣的欧洲人很多，但大多无从了解，只能从书本和旅游观光中片面地领略，这是国与国之间的链接太少的缘故。

beatrix24

话说我也无语

一方面讨厌日本
但另一方面却大爱日本动漫

所以,纠结............

19840610

咱中国那些文字 不是一般外语能翻译出来的 日文韩文 那可远远比不上

人在他乡

楼上说的也是有一定道理的,中国的语言文化真要翻译起来,那难度还真不是一般,同样的一句话,在不同的情况下,氛围下,不同的人,...都有不一样的解释,就连我们土生土长的中国人也不一定都明白,何况是老外阿,真叫他们翻译出来.有的内容看了一定雷死人了

ByoubeskeS

日本确实有值得我们学习的地方!   我们要做的是如何在全方面的超越日本 而不是继续仇视的对待他们!

pamuk

其实我觉得任何语言都没必要妄尊自大。“法语是世界上最美丽的语言”这句话被都德传颂了千遍，德语孕育出了好多哲学家，有人说上帝用西语交谈，用德语思考，意大利语用来唱歌剧美不胜收，我还听到过说匈牙利语世界最美语言的说法。。。说真的，还真没听过说英语是世界上最美的语言，但是英语的重要性谁都不服不行。

老听到有人学西语学的不好就不服气说：让老外学汉语，难死他们。老外也经常说：汉语很难学，看到汉字就望而却步。可是说这话的都是没学过汉语的老外。我认识的有学过一年到三年的老外，几乎一致的说汉语好学。其实仔细想想就明白了，汉语是好说，不好写。如何书写的确是个大问题，大家都有过小学生在十字格本上一个汉字写十遍的经历吧。但是说呢？汉语没有变位变格，一律说原型，这有何难呢？老外说抑扬顿挫的声调难以掌握，其实我们中国人有几个能说一口标准的普通话，像罗京大叔那样，音调完全正确呢？所以声调固然难掌握，不掌握却也没关系。何况桑还无6个音调，广东哇9个音调，说普通话的人也难以掌握好啊。

当然汉语是一门很难学的地道的语言，很难解释为什么在汉语里太阳可以晒老头，老头也可以去晒太阳；为什么张学友说想和你去吹吹风，明明是被风吹啊。。。但是说汉语博大精深，什么外语也翻译不出来就有点过于敝帚自珍了。试问哪个语言可以做到翻成外文还保持原文的韵味？葡萄牙语翻译成西班牙语就能保证原汁原味吗？任何语言相比都有它独到指出

汉语在翻译成别的语言时丧失了很多内容，这是个遗憾，但是我并不觉得这是中国文学不被认可的原因。诚然林黛玉无论翻译成lin daiyu 还是lin blackjade，都觉得别扭。但是如果说红楼梦的妙处无法译出，那只能说明汉语的孤芳自赏甚至封闭自守。真善美这个普世准则想必无论翻译成什么语言都是能通达内心的，是不会在翻译的过程中失去的。至于在翻译中失去的，那就让它失去好了，因为它肯定和真善美无关。

还有，写这个帖子不是仇视日本，只是觉得日本文学都能得到广泛认可，有点替莫言抱不平而已。个人认为春树还是是被捧得过高了，而川端康成获奖是因为日本独特的审美“忽悠”了西方人，至于莫言，虽然风格和马尔克斯有点雷同，但如能获诺奖还是实至名归的，只等折桂的那一天了。

纽崔莱

日本发展开放的很早了，一些东西是没有办法比较的。

emptyyuan

中国不争气的地方是挺多，但不可能像日本那样以完全照抄的模式与欧洲接轨吧
到了中国就得按中国特色来打和谐补丁，这是必然的。。。

勇敢的心

4# lzonion


说的有理。。。。。。

勇敢的心

7# 19840610

韩语是为了去中国化，几十年前粗制滥造的，自然是狗屁不通

日语么，不就是汉语+假名么，能译好日语，自然也能译好汉语

呵呵不是这个问题，不能太沙文

naranjanube

文化推广跟经济和国力有关，国家强大了，让别人接受和学习自己的文化也是水到渠成的事情
至于什么马来西亚和泰国的吸引力，完全就是一种西方猎奇心理作祟，他们总是向往神秘的，去的人少的地方，所以小国家小风俗很吸引他们去旅游，怎么也没见多少西方人想学马来语或者泰语来当成个人发展的!

溪言水

支持下楼主！去巴塞旅游区的时候，很多服务生先跟我说句日语，看我摇头然后才说你好两字！