这句话确切的该怎么理解?

黄叶飞扬

El conductor es la persona que está a cargo de mandos adicionales.

刚刚买了驾驶理论书
上面的这句感觉是说:司机是那个另外负责操作的人（教练）？
因为西语太差
求解了？

谢谢~

黄叶飞扬

还有这句：
A cuyo cargo está un animal o animales.

想了半天，闹不明白

rmj

http://www.dameroazul.com/respuesta21_03_10.htm
1. Conductor. Persona que, con las excepciones del párrafo segundo del apartado 2 de este artículo, maneja el mecanismo de dirección o va al mando de un vehículo, o a cuyo cargo está un animal o animales. En vehículos que circulen en función de aprendizaje de la conducción, es conductor(a) la persona que está a cargo de los mandos adicionales.

conductor除了开车人以外也是开马车或者骑马的人。

En vehículos que circulen en función de aprendizaje de la conducción, es conductor(a) la persona que está a cargo de los mandos adicionales.
->学驾驶的时候老师是conductor.

黄叶飞扬

噢~
原来 conductor 也可以是骑马的人


非常感谢~

rmj

原来conductor是司机，骑马的人是jinete,但是按照这条法律骑马的人也算conductor.

yotranquilo

就是说conductor这里译为驾者更合适，驾驭的可以是机动车也可以是畜力车

木風郎

老YO最近很有空跑到这里看看
= =