还有几个句子...还是觉得分开来比较好

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 00:23:52

句子“我一喝酒，脸就会红起来” “吸烟和喝酒对皮肤不好” “运气也是实力的一种”
就是这些，麻烦大家了，谢谢！！！

蚊子。 · 发表于 2011-3-11 02:13:18

Siempre que bebo, me pongo colorado. 我一喝酒，脸就会红起来
Fumar y beber da?an la salud de la piel. “吸烟和喝酒对皮肤不好”
La fortuna es una de las habilidades del hombre. 运气也是实力的一种

Ashley.T · 发表于 2011-3-11 04:57:35

回复 2# 蚊子。

感觉用suerte比fortuna更合适。

Ashley.T · 发表于 2011-3-11 04:58:28

El tabaco y el alcohol no son buenos para la piel. 烟酒对皮肤不好”

答案 · 发表于 2011-3-11 10:53:09

回复 4# Ashley.T

TABACO 和ALCOHOL本身是名词，楼上说的是抽烟和喝酒个人支持你楼上的。。。。。

Ashley.T · 发表于 2011-3-11 12:55:33

回复 5# 答案

我知道，只是这样翻译同样能表达那个意思，而且我在句子旁边也注明是“烟酒”，仅为第二种选择而已。

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:03:10

回复 2# 蚊子。

非常感谢！！！

追逐z由 · 发表于 2011-3-11 22:03:47

回复 4# Ashley.T

谢谢！！

追逐z由 · 发表于 2011-7-16 16:50:23

请问实力本身就是复数形式的吗？ habilidades

rmj · 发表于 2011-7-16 22:24:23

本帖最后由 rmj 于 2011-7-16 22:24 编辑

按照词典实力=fuerza
habilidad是才能
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=739691

追逐z由 · 发表于 2011-7-19 02:39:48

回复 rmj 的帖子

谢谢了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

还有几个句子...还是觉得分开来比较好

评分

评分