翻译一段大驶馆面试问题

zwl

No fue con el pasaporte que usted nos entrega.Dígale a su marido que nos mande una copia ante Notario del pasaporte que tiene el sello de salida de China o de entrada en schengen.

Ashley.T

No fue con el pasaporte que usted nos entrega.Dígale a su marido que nos mande una copia ante Notario del pasaporte que tiene el sello de salida de China o de entrada en schengen.
不是用你交给我们的护照。告诉您的丈夫给我们交一张经过公证的护照副本，里面要有在中国出境或进入“深圳”时的盖印。
schengen我不知道具体指的是哪个城市。

zwl

Ashley.T 发表于 2011-5-1 09:50

                               
登录/注册后可看大图

No fue con el pasaporte que usted nos entrega.Dígale a su marido que nos mande una copia ante Notar ...

翻译大体是那个意思，不过，好像不是很完整，语句读的好像不怎么顺啊？再说，进入【深圳】好像不用盖什么印吧！还是不太明白。还有谁能更准确的翻译这段话啊？

...莣記だ

跟你的丈夫说下，叫他把有中国出关或者SCHENGEN进关印记的护照复印进行公证然后发给我们。

在第一句里FUE我真的弄不清楚是SER还是IR。
坐等高人翻译

zwl

353156194 发表于 2011-5-1 10:00

                               
登录/注册后可看大图

跟你的丈夫说下，叫他把有中国出关或者SCHENGEN进关印记的护照复印进行公证然后发给我们。

在第一句里FUE ...

是啊，我自己认为FUE是SER的变位，可就是不敢太确定，和你一样，坐等高人来临。

sinoeuro

所有进出申根国的签证页？什么签证这么苛刻。

Ashley.T

回复 zwl 的帖子

可能就是入境时的盖印吧。
他们发给你就只是这句吗？前面还有什么吗？因为这句开头就好些是接着前面什么话的，所以给人感觉好些是中间搬过来的。

rmj

Schengen是欧洲的25个国家，其中有西班牙。
http://en.wikipedia.org/wiki/Schengen_Area

leaff928

是“申根”

zwl

Ashley.T 发表于 2011-5-1 10:25

                               
登录/注册后可看大图

回复 zwl 的帖子

可能就是入境时的盖印吧。

是这样的，提供的这本护照是补发的护照，所以没有最早的出入境印章，因此产生了这个问题。

答案

回复 353156194 的帖子

IR。。。

答案

回复 zwl 的帖子

IR。。。

zwl

回复 答案 的帖子

IR?确定吗？我也不是太清楚，西班牙语语法一团糟我。

jiaoziji

“你丈夫当时去的时候用的护照不是现在您交给我们的护照。告诉您的丈夫给我们交一张经过公证的护照复印件，里面要有在中国出境或进入schengen这个国家时的盖印。”
我觉得这样子。。

zwl

jiaoziji 发表于 2011-5-4 10:41

                               
登录/注册后可看大图

“你丈夫当时去的时候用的护照不是现在您交给我们的护照。告诉您的丈夫给我们交一张经过公证的护照复印件， ...

恩，翻译蛮好的，大驶馆也是这个意思。你可以点击赏银，用你的知识挣钱

jiaoziji

回复 zwl 的帖子

哇哈哈 好激动 但不知道怎么点。。