对于Valencia的疑问

西华百科

Valencia看到很多中文翻译都是"巴伦西亚", 但，个人感觉似乎是"瓦伦西亚"比较适合吧。。。。毕竟西班牙也有个叫Palencia的地方....否则这两个地名该怎么翻?

儿时的香菇

翻译这种东西很难说的清哪个合适~
举个例 穆里尼奥，在香港那边可能翻译成 木里泥奥。而在台湾那边可能又变成了 母狸泥奥了 等等~~~
   不过谐音相差不大~

...莣記だ

地名和人名翻译的时候通常用有着相似读音的字。所以应该没固定用哪个字。

悬崖百合

国内恐怕不知道有palencia这个小城市吧，还有翻译成帕伦西亚的。