西班牙语学习再来一次，上图，提问。

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-5 02:25:10

本帖最后由儿时的香菇于 2011-5-5 02:25 编辑

我问自己去做什么。
你因该提相同的问题。
下面的我不会翻译了，因为都不太理解，上面2句都不知道我翻译的对不对？
请高人们解释一下这种句型，以前好像问过别人不过又忘记了。jeje。。。。。。

...莣記だ · 发表于 2011-5-5 09:01:02

回复儿时的香菇的帖子

ME PREGUNTE A MI QUE IBA A HACER.我曾经问过我自己去做什么。
TIENES QUE HACERTE A TI LA MISMA PREGUNTA.你应该问自己同样的问题。
¿Acaso no os conocéis a vosotros mismos?难道你们连自己都不认识？
Se sirvió a sí mismo una taza de café.他曾经为自己泡了一杯咖啡。

...莣記だ · 发表于 2011-5-5 09:04:57

LZ我语法极差，根本看不懂中文那段话。。

萧毅 · 发表于 2011-5-5 12:39:07

无语中

rmj · 发表于 2011-5-5 17:43:32

回复 353156194 的帖子

ME PREGUNTE A MI QUE IBA A HACER 要说me pregunté a mí mismo qué iba a hacer.
也可以说：
me pregunté qué iba a hacer.
tienes que hacerte la misma pregunta
se sirvió una taza de café
我不知道为什么，但是一般不说 ¿Acaso no os conocéis?

jiaoziji · 发表于 2011-5-5 22:21:43

回复 rmj 的帖子

一般不用acaso no。。？吗我们不久前学过acaso的这个用法难道不常用？

rmj · 发表于 2011-5-5 22:44:37

回复 jiaoziji 的帖子

我想说是¿Acaso no os conocéis?听起来有一点奇怪，要加(a) vosotros mismos-> ¿Acaso no os conocéis a vosotros mismos?
acaso no是"难道不"的意思

jiaoziji · 发表于 2011-5-5 23:38:34

回复 rmj 的帖子

哈哈明白了是我没仔细看~

儿时的香菇 · 发表于 2011-5-10 17:12:53

回复 rmj 的帖子

谢谢RMJ。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

西班牙语学习 再来一次，上图，提问。

评分

西班牙语学习再来一次，上图，提问。