中文句子翻译成西语时，我们应注意什么？

maomi · 发表于 2011-5-31 15:15:12

最近我是在边学西语边做练习，碰到那些简单的中文翻译西语是难不倒我的，可是碰到那些难一点的翻译题目时，我就不知道如何下手了，希望各位路过的高手进来讨论一下吧，谢谢

rmj · 发表于 2011-5-31 22:47:00

我想既最容易，又最重要是注意一致关系。性，数，人称的一致。

maomi · 发表于 2011-5-31 23:00:52

rmj 发表于 2011-5-31 22:47

登录/注册后可看大图

我想既最容易，又最重要是注意一致关系。性，数，人称的一致。

版主，对于你来说肯定是最容易不过了，如果是简单的句子对我来说也是易如反掌啊

rmj · 发表于 2011-5-31 23:35:32

回复 maomi 的帖子

我不知道。复合句是由简单句连接组成。要看具体的例子。

maomi · 发表于 2011-6-1 11:21:34

rmj 发表于 2011-5-31 23:35

登录/注册后可看大图

回复 maomi 的帖子

我不知道。复合句是由简单句连接组成。要看具体的例子。 ...

我举一个例子然后你帮我翻译啊,以下就是我所举的例句
虽然这双袜子比那双贵,但我觉得它好看,而且很耐用,值得买

maomi · 发表于 2011-6-1 11:22:44

版主,三十年后的我----这句话怎么翻译啊

苏菲 · 发表于 2011-6-1 12:41:24

难一点长一点的句子，切忌别被复杂的句型牵着鼻子走，不然的话，会翻出西式汉语的感觉，语句很不通顺

应该读一遍，然后把自己的理解，用中文叙述出来。

maomi · 发表于 2011-6-1 13:32:29

苏菲发表于 2011-6-1 12:41

登录/注册后可看大图

难一点长一点的句子，切忌别被复杂的句型牵着鼻子走，不然的话，会翻出西式汉语的感觉，语句很不通顺

应该 ...

朋友,你可能误会我的意思了,我想表达的意思是,当看到长句的中文时,如何正确翻译成西班牙文,我们翻译时该注意什么问题

rmj · 发表于 2011-6-1 17:41:22

虽然这双袜子比那双贵,但我觉得它好看,而且很耐用,值得买
首先简单句:
这双袜子 este par de calcetines/medias
那双 aquel par
贵caro(s)
我觉得它好看 creo que son bonitos
很耐用 (muy) resistentes
值得买 vale la pena comprar
一些结构:
虽然A,但B = aunque A, B
http://www.myspsp.com/bbs/viewth ... ntable&tid=3664
而且C = y además C
A比B C = A es más C que B
http://www.yoosure.com/Edu/spanish/grammar/11641.html
总之:
这双袜子比那双贵 -> este par de calcetines es más caro que aquel par
虽然这双袜子比那双贵,但我觉得它好看,而且很耐用,值得买
aunque este par de calcetines es más caro que aquel par, creo que son bonitos y además muy resistentes, vale la pena comprarlos
最后的compralos, los指这双袜子

rmj · 发表于 2011-6-1 17:43:35

翻译总要看语境，但是
三十年后的我可以翻译成yo dentro de treinta años或者yo en treinta años

lilylee1982 · 发表于 2011-6-2 15:26:36

楼主可能西语水平也挺高级别的了。
才学不久，看上面的内容我会觉得。中文句子翻译成西语的关键还是要简单通俗，让人容易理解。
yo dentro de treinta años。
这几个单词都懂，不过让我去翻译“三十年后的我”，会觉得很复杂。但版主翻译成这样，能让人明白它表示的正确意思。

lilylee1982 · 发表于 2011-6-2 15:50:54

“下列句子中有些是不正确的，请指出来”。
1. algunas de las frases que siguen no son correctas. senala cuales.
2. de las siguientes flases, algunas son incorrectas.di cuales.

正常情况下，我自己会选择按照1的顺序来翻译，但完了感觉，2好像更好。

rmj · 发表于 2011-6-2 20:41:59

回复 lilylee1982 的帖子

我想1,2都是正确的。很难分别哪个更好，除非你是作家或者诗人。

lilylee1982 · 发表于 2011-6-2 22:31:09

回复 rmj 的帖子

版主，这句话是什么意思啊？
corriente de agua continua que desemboca en el mar
是说“淹水”吗？

rmj · 发表于 2011-6-2 22:52:52

回复 lilylee1982 的帖子

这就是río(河)的定义:
http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=río
corriente de agua:水流

lilylee1982 · 发表于 2011-6-2 23:40:03

谢谢
！

maomi · 发表于 2011-6-6 14:05:00

谢谢版主及其他朋友帮忙

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

中文句子翻译成西语时，我们应注意什么？

评分

评分

评分

评分