求助翻译一小段西班牙语

Claufeld · 发表于 2011-6-27 14:20:35

本帖最后由 Claufeld 于 2011-6-27 14:22 编辑

我在德国读书，要去玻利维亚出差，签证的时候需要西班牙语的旅行简介，哪位可以帮忙翻译一下啊，我在这里谢谢各位了。。。。。
内容不多，100多字吧。。。
好心的人回复我一下，我传给您，在线等。。。。

Claufeld · 发表于 2011-6-27 14:24:26

万分焦急，还请会西班牙语的好心人帮个忙，语言很简单，不会耽误太多时间的

Claufeld · 发表于 2011-6-27 14:43:12

我把要翻译的在下面贴出来，还请各位帮帮忙吧。
=============================================

旅行介绍

2011年6月27日
玻利维亚大驶馆

敬爱的大使先生:

我叫马林（护照号： G32184151)，来自中国北京，是一名德国克劳斯塔尔工业大学（Technical University of Clausthal）博士研究生。我需要参加一个在智利Antofagasta举行的国际学术会议(26-29 September, 2011)。会议包含在玻利维亚的会前和会后考察，因此我需要申请玻利维亚的签证。会议考察的详情如下：

负责人: Prof. Bernd Lehmann
负责人联系方式: lehmann@min.tu-clausthal.de
类型: 会前和会后考察。中途在智利Antofagasta开会4天。
时间: 9月18 – 25日，9月30日-10月3日。
开始地点: La Paz (玻利维亚)
结束地点: La Paz (玻利维亚)
路线: La Paz (Bolivia) – Oruro (Bolivia) – Potosi (Bolivia) – Uyuni (Bolivia) – Calama (Chile) – Antofagasta (Chile) – Tocopile (Chile) – Iquique (Chile) – Arica (Chile) – La Paz (Bolivia).

Best wishes,

maomi · 发表于 2011-6-27 14:56:24

呵呵，我的西语不好，帮你顶贴吧

Claufeld · 发表于 2011-6-27 14:58:59

谢谢了，楼上的，继续等好心人。我是在德国，西班牙语一窍不通啊，玻利维亚大驶馆让我很郁闷

Claufeld · 发表于 2011-6-27 15:30:42

Ashley.T · 发表于 2011-6-27 15:32:41

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-6-27 16:22 编辑

旅行介绍 presentación del viaje

2011年6月27日 27 de junio de 2011
玻利维亚大驶馆 embajada de Bolivia

敬爱的大使先生: Estimado señor de la embajada:

我叫马林（护照号： G32184151)，来自中国北京，是一名德国克劳斯塔尔工业大学（Technical University of Clausthal）博士研究生。我需要参加一个在智利Antofagasta举行的国际学术会议(26-29 September, 2011)。会议包含在玻利维亚的会前和会后考察，因此我需要申请玻利维亚的签证。会议考察的详情如下：
Mi nombre es Ma Lin ( número de pasaporte: G32184151 ), soy de Beijin, actualmente estoy haciendo un curso doctorado en una universidad alemana, Technical University of Clausthal. Necesito ir a una conferencia académica internacional celebrada en Antofagasta de Chile entre los días 26 al 29 de septiembre de 2011. La conferencia incluye hacer un estudio antes y después de la conferencia en Bolivia, por tanto necesito solicitar el visado para ir a Bolivia. Los detalles de los estudios de la conferencia son los siguientes:
(你姓马？因为写给老外看，姓要写在后面，那就变成 Lin Ma了，这个你自己改吧。)
负责人: Prof. Bernd Lehmann. Persona responsable: Prof. Bernd Lehmann
负责人联系方式: lehmann@min.tu-clausthal.de Contacto de la persona responsable: lehmann@min.tu-clausthal.de
类型: 会前和会后考察。中途在智利Antofagasta开会4天。Tipo: estudio antes y después de la conferencia, entre medio 4 días de conferencia en Antofagasta de Chile.
时间: 9月18 – 25日，9月30日-10月3日。Tiempo: del 25 al 18 de septiembre y del 30 de septiembre al 3 de octubre.
开始地点: La Paz (玻利维亚) Lugar de inicio: La Paz (Bolivia)
结束地点: La Paz (玻利维亚) Lugar de finalización: La Paz ( Bolivia)
路线: La Paz (Bolivia) – Oruro (Bolivia) – Potosi (Bolivia) – Uyuni (Bolivia) – Calama (Chile) – Antofagasta (Chile) – Tocopile (Chile) – Iquique (Chile) – Arica (Chile) – La Paz (Bolivia).
Itinerario: La Paz (Bolivia) – Oruro (Bolivia) – Potosi (Bolivia) – Uyuni (Bolivia) – Calama (Chile) – Antofagasta (Chile) – Tocopile (Chile) – Iquique (Chile) – Arica (Chile) – La Paz (Bolivia)

un saludo cordial

YUYE · 发表于 2011-6-27 15:33:15

那我献丑了，翻译错的地方请见谅。

Introducción de viaje

27 de junio 2011
Embajada de Bolivia

Estimado Señor Embajador:

Mi nombre es Lin,mi apellido es Ma. (número de pasaporte: G32184151), de Beijing, China, es una Universidad de Clausthal, Alemania (Universidad Técnica de Clausthal) PhD. Tengo que asistir a una de Antofagasta, en Chile en la Conferencia Internacional (septiembre 26 a 29, 2011). Bolivia se incluirán en la reunión antes y después de la visita, así que tengo que solicitar una visa en Bolivia. Estudio de reunión son los siguientes:

Responsable: Prof. Bernd Lehmann
Póngase en contacto con la persona responsable: lehmann@min.tu-clausthal.de
Tipo: antes y después de la inspección. Antofagasta, en Chile para reunirse a mitad de camino de 4 días.
Hora: 18 hasta 25 septiembre, 30 de septiembre 3 de octubre.
Inicio Ubicación: La Paz (Bolivia)
Ubicación final: La Paz (Bolivia)
Cómo llegar: La Paz (Bolivia) - Oruro (Bolivia) - Potosí (Bolivia) - Uyuni (Bolivia) - Calama (Chile) - Antofagasta (Chile) - Tocopile (Chile) - Iquique (Chile) - Arica (Chile) - La Paz (Bolivia).

xiaohei77 · 发表于 2011-6-27 15:59:44

难道不能用英语吗？

Ashley.T · 发表于 2011-6-27 16:16:39

回复 xiaohei77 的帖子

用他们的母语更好吧。

Claufeld · 发表于 2011-6-27 16:18:55

谢谢各位了，都是大好人啊。万分感慨，玻利维亚大驶馆很扯，竟然不能用英语。战乱国家，就这个样子了

Ashley.T · 发表于 2011-6-27 16:21:47

回复 Claufeld 的帖子

去战乱国家，你小心点。

Claufeld · 发表于 2011-6-27 16:34:05

木有办法，去玻利维亚签证贼麻烦。。。。。。疫苗一大堆。

Ashley.T · 发表于 2011-6-27 16:38:07

是要小心这些传染病，还有小虫子。

Claufeld · 发表于 2011-6-27 16:45:14

我们野外考察，要去5000m海拔的安第斯山脉。。。。。希望不要挂到那里，哈哈

YUYE · 发表于 2011-6-27 21:29:01

回复 Claufeld 的帖子

不必客气，有问题找西华。这里可是卧虎藏龙，高手如云。

sun6833695 · 发表于 2011-6-27 22:46:21

这东西没有资深的人员是翻译不了的。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助翻译一小段西班牙语

点评

评分

评分