关于汉语在西班牙的问题

西国王子 · 发表于 2011-7-9 02:20:31

我曾经去过一个用汉语传教的的地方。那里一部分人的汉语讲的非常好。请问西班牙谁翻译的中文作品最多最出色？那个出本机构出版的中文翻译作品最多？
马德里的汉学家有多少？

唯野视界 · 发表于 2011-7-9 03:38:30

汉语传教的地方指的是某个单位是吗，或者某一小群人是吗。恕我直言，你这个问题太过专业太博学，这个论坛的多数人不会懂的。如果你问化妆品怎么选购倒是很多人懂。

SusieRebecca · 发表于 2011-7-9 06:54:01

回复唯野视界的帖子

哈哈哈，回答得好可爱……

西国王子 · 发表于 2011-7-10 01:26:32

我在网上搜索过，好像是汉学家不在马德里而在巴塞罗那的一个什么大学。马德里的一个出版社今年还翻译出版了中国的文学作品《活着》……

Ashley.T · 发表于 2011-7-10 18:37:50

SEIX BARRAL, 当然还有有其他出版社的。余华的 “兄弟”和“活着" 翻译版本就是SEIX BARRAL出版的。

西国王子 · 发表于 2011-7-10 23:42:00

这事也很好解决，哪位侠哥、侠姐在西班牙读大学的，如果你那里有中文系，去那里打听一下不就结了。这叫摆正庙门拜对佛。

Ashley.T · 发表于 2011-7-11 00:09:29

Ashley.T 发表于 2011-7-10 18:37

登录/注册后可看大图

SEIX BARRAL, 当然还有有其他出版社的。余华的 “兄弟”和“活着" 翻译版本就是SEIX BARRAL出版的。
...

很可惜，那本“兄弟”的翻译者并非直译中文，而是从英语版本翻译过来的。
Anne-Hélène Suárez 这是一个翻译中文的作家，西语版“活着”是她翻译的，她也翻译过老子的 "道德经"，出版社 Siruela，还有唐诗等书。

西国王子 · 发表于 2011-7-12 00:38:16

Anne-Hélène Suárez 她的职业是什么？

Ashley.T · 发表于 2011-7-12 01:48:42

研究中国文化，语言的学者，也做翻译工作。

Enrique · 发表于 2011-7-12 02:32:49

我知道他说的在EMBAJADORES那块有一个教堂吧有老外中文说的好好我收到过宣传单

Ashley.T · 发表于 2011-7-12 10:35:49

对她的具体资料不是很清楚。

西国王子 · 发表于 2011-7-12 23:39:34

这个和中国人很接近的问题，看来有点难度。

西国王子 · 发表于 2011-7-14 01:40:48

就这么完了？

西国王子 · 发表于 2011-7-15 00:27:31

这个帖子应该在灌水区，虽然是个语言问题，但是它更是个纯西班牙语问题；它更是个人文地理方面的问题。

西国王子 · 发表于 2011-7-16 00:42:54

可能去国内的网站问会更好一点。

Ashley.T · 发表于 2011-7-16 01:06:31

刚才在网上找了点有关Anne-Hélène Suárez Girard的资料，她是巴塞罗那自制大学 Universidad Autónoma de Barcelona 的中文和文学教师，她也做俄语、英语、法语的翻译。曾因翻译作品而得过一些奖。她翻译的中文作品有: "道德经"、一些李白、王维和白居易的唐诗、“论语”、“活着”……
这里有一篇关于她的报道和她的照片 http://www.elpais.com/articulo/cultura/Anne/Helene/Suarez/XXI/premio/Stendhal/traduccion/elpepucul/20110317elpepucul_6/Tes
根据这些信息可以知道，在巴塞罗那自制大学确实有类似的中文系。

Ashley.T · 发表于 2011-7-16 10:18:34

没看到她的中文名字。

西国王子 · 发表于 2011-7-20 01:45:13

此女比较厉害。有一个澳大利亚的汉学家也是一个女的，用中文写书。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

关于汉语在西班牙的问题

点评

点评

点评

点评

点评

点评

点评