口语的哥哥姐姐等怎么说？

sherey · 发表于 2011-8-1 16:40:59

在中国喊不认识的人比自己大可以喊哥哥姐姐叔叔阿姨比自己小可以喊弟弟妹妹等。。但在西语中总不能喊 hermano mayor tio tia …… 感觉怪怪的。。到底怎么喊的呢？

aweari · 发表于 2011-8-1 16:47:07

我這裡的口語是catalan會說，tata是姐妹，tete是兄弟，并不會說大和小

sherey · 发表于 2011-8-1 16:57:24

回复 aweari 的帖子

额不是这样的。。。你应该是说亲兄弟亲兄妹之间吧。那比如陌生人该怎么打招呼呢？如果同龄的话你喊 senor / senora 好像感觉不合适吧。。。

故作深沉 · 发表于 2011-8-1 17:01:07

喊tio tia ~

...莣記だ · 发表于 2011-8-1 17:52:16

看年龄，年轻的CHICO/CHICA,年长的SEÑOR,SEÑORA

malin · 发表于 2011-8-1 18:24:28

这个直接amigo 或是amiga上去也行。看年纪吧，更适合年轻人。

rmj · 发表于 2011-8-1 22:35:23

一般用usted或者tú。
西语tío/tía的用法跟中文的用法不一样。
http://zhidao.baidu.com/question ... cid=187&index=5

答案 · 发表于 2011-8-1 22:44:24

回复 sherey 的帖子

西班牙语HERMANO ,HERMANA，COMPADRE,PRIMO,PRIMA。。。这些都有你想说的这个意思也都很常用。。。。。

rmj · 发表于 2011-8-1 23:01:49

回复答案的帖子

我想hermano/a, compadre, primo/a的称呼如果不是亲戚，不常用。
吉普赛人才会用primo/a，tío/a的称呼。

snowwebber · 发表于 2011-8-2 15:19:40

machote。。。chaval。。。都是亲近的说法，哥哥姐姐我还真不会。

听雨 · 发表于 2011-8-2 15:44:03

直接叫名字最好... 他们最喜欢

sun6833695 · 发表于 2011-8-2 20:34:19

本帖最后由 sun6833695 于 2011-8-2 20:34 编辑

叫名字　　并不会说　不尊敬别人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册