词汇用法区别：EXPANDIR,CUNDIR,DIFUNDIR

Rita.Qing

RT.上述三个动词的区别和用法是怎样的？望高人指点！

rmj

expandir， difundir的意思比较相似：
expandir 是 contraer的反义词。
expandir 张开，展开，使膨胀，使扩展，使伸张，传播(消息)
difundir 1 散开， 扩散. 2 散布，传播，广播
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... 3&LEMA=expandir
http://buscon.rae.es/draeI/Srvlt ... 3&LEMA=difundir

cundir是比较idiomático的词。有两种意思：
1 传播. 基本上后面用pánico, miedo, terror....
que no cunda el pánico! (这是固定短语，一般不说que no se extienda el pánico)
2 出数，出活，有进展
el arroz cunde al cocerse 这种大米很出饭
hoy no me ha cundido el trabajo今天我干不出活
esta lana cunde poco porque es gruesa这种毛线粗，结不出活来。
el metal se expande con el calor
el rumor se expande/se difunde