求助

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-4 19:08:54

小家伙，你是自己穿衣服还是你妈妈给你穿衣服
chiquito,tu te viste o te la viste tu madre.这句翻译对吗，错在哪，谢谢

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-4 20:40:09

本帖最后由安迪姆斯于 2011-8-4 19:44 编辑

还有
你要我解释这两个单词之间不同的意思吗，这句怎么说
ME QUIERE EXPLICARTE CUAL ES DIFERENCIA ENTRE ESTAS DOS PALABRAS,这样的吗

Ashley.T · 发表于 2011-8-4 21:29:57

本帖最后由 Ashley.T 于 2011-8-4 23:42 编辑

chiquito, ¿tú te vestiste sólo o te vistió tu madre? te vistió tu madre,主语是 tu madre，第三人称单数，所以过去式的动词是 vistió。前半句里要加 sólo ，因为你强调了“你自己”。
¿ Quieres que te explique la diferencia de significado de estas dos palabras?

圣帝亚戈 · 发表于 2011-8-4 22:16:22

本帖最后由圣帝亚戈于 2011-8-4 22:16 编辑

我觉得第一句可以这么说不？Chiquito ，quieres vestirte o tu madre te ayuda？

rmj · 发表于 2011-8-4 22:56:31

我想向一个小孩子说话的时候，一般不说chiquito, 而说niño/niña, 可是也可以说chiquito。
用现在时表示习惯性的动作:
niño ¿te vistes tú solo o te viste tu madre?

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-4 23:16:52

回复 Ashley.T 的帖子

后面的vistio为什么用过去式啊

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-4 23:24:06

回复 rmj 的帖子

你要我解释这两个单词之间不同的意思吗，这句怎么说
ME QUIERE EXPLICARTE CUAL ES DIFERENCIA ENTRE ESTAS DOS PALABRAS,
您觉得我这句话错在哪

雾雾雾雾 · 发表于 2011-8-4 23:33:40

回复安迪姆斯的帖子

加油这些过去式将来什么的。。还是算了。书上学到了一些话太正是了。。感觉就好像我们平常遇见某个家伙跟你之乎来之乎去的感觉很别扭。。。很多人介意去找个老外女朋友。。不过你如果是教会的。有很多人可以帮你。我这里有很多认识的有几个都会讲中文的。。呵呵

rmj · 发表于 2011-8-4 23:37:17

回复安迪姆斯的帖子

我想Ashley.T说得对:
你要我解释...?=¿Quieres que te explique ...?
ME QUIERE EXPLICARTE 是不正确的。可以说：
¿me quieres explicar ...?=你要给我解释...

Ashley.T · 发表于 2011-8-4 23:46:04

安迪姆斯发表于 2011-8-4 23:16

登录/注册后可看大图

回复 Ashley.T 的帖子

后面的vistio为什么用过去式啊

因为我设想的语境是小家伙身上穿着的衣服是自己穿的还是妈妈给穿的，那么是在问已经发生的事情。

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-5 00:42:38

回复雾雾雾雾的帖子

谢谢啊，你又出现了哦，

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-5 00:42:57

回复 Ashley.T 的帖子

哦，这样啊，谢谢，美女姐

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-5 00:43:31

回复 rmj 的帖子

哦，受教了，谢谢

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求助

点评

评分

评分