我要坚持学习啊大家帮帮我吧

huangyuxin · 发表于 2011-8-19 23:28:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmj · 发表于 2011-8-20 01:34:42

小朋友这么多人要玩荡秋千每个人只能玩一会阿你可以停下了吗
Niño, hay mucha gente que se quiere columpiar, cada uno sólo puede estar un rato. ¿puedes parar ya?
我先在这排队的你在我后面
Yo ya estaba en la cola. Ponte detrás.

香菜 · 发表于 2011-8-20 22:12:22

哇，你那公园人那么多啊？我家附件好多公园，经常带宝宝去玩都没人的，想荡多久就荡多久

huangyuxin · 发表于 2011-8-20 22:13:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmj · 发表于 2011-8-20 22:51:39

回复 huangyuxin 的帖子

翻译总会有偏差。
这样喂她吃饭她很聪明的，一会就知道我们在骗她，会生气的，一直挥手拒绝再吃
Cuando le doy de comer así, ella es muy lista. Enseguida sabe que la quiero engañar. Se enfada y mueve las manos porque no quiere comer más
我女儿太懒了，她都不想爬，就想着妈妈抱，爸爸抱她都不要
Mi hija es muy perezosa. Ni siquiera quiere gatear. Quiere que su madre la lleve en brazos. No le gusta que su padre la coja en brazos.

huangyuxin · 发表于 2011-8-20 23:02:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huangyuxin · 发表于 2011-8-23 23:33:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huangyuxin · 发表于 2011-8-23 23:34:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmj · 发表于 2011-8-23 23:41:58

由于文化的不同，我不好意思只穿着泳衣去海滩，况且我也不会游泳
porque la cultura es distinta, me da apuro ir a la playa sólo con en bañador y además no se nadar.

huangyuxin · 发表于 2011-8-25 22:19:22

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huangyuxin · 发表于 2011-8-25 22:23:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmj · 发表于 2011-8-25 22:46:18

是阿，刚散步回来 Sí. Vengo de pasear.
是阿，每天都要带她去散步，我想让她多认识认识人 Sí. Cada día la llevo a pasear para que conozca más gente.

rmj · 发表于 2011-8-25 23:07:14

本帖最后由 rmj 于 2011-8-25 23:15 编辑

que pesadez! con lo bien que se esta en la cama. otra vez al instituto. menos mal que hoy nos toca visita cultural. de manera que me libro de las clases, sobre todo de matematicas, y ademas en lunes, no hay mal que por bien no venga
真讨厌。躺在床上很舒服。还要再去中学。幸好今天轮到文化访问，这样我不用上课，特别是数学课，而且是星期一。塞翁失马，安知非福。

答案 · 发表于 2011-8-25 23:11:40

回复 huangyuxin 的帖子

真烦，如果还能在床上多好啊(应该是说睡觉),又一次在学校，幸好的是今天轮到我们去文化参观。这样的话我所有的课就都空了，特别是数学课，而且是在星期一，塞翁失马焉知非福。
我没有按照百分百的翻译的，但是意思就是这个意思。。。。。

huangyuxin · 发表于 2011-8-26 10:30:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

wudiweimeng · 发表于 2011-8-26 13:09:10

这个简单。。。你直接提着他扔后面去就好啦，别告诉我你提不动个小孩子。。。

rmj · 发表于 2011-8-26 20:59:09

答案说得对。librar 解放，使摆脱。librarse摆脱。

huangyuxin · 发表于 2011-8-29 23:07:29

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

呱呱呱 · 发表于 2011-8-30 01:37:03

RMJ的汉语水平似乎已经登峰造极了

安迪姆斯 · 发表于 2011-8-30 10:41:36

回复 rmj 的帖子

con lo bien que se esta en la cama. otra vez al instituto,这句话中，con lo bien que是什么意思啊，no hay mal que por bien no venga这句如何翻译

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

我要坚持学习啊 大家帮帮我吧

评分

我要坚持学习啊大家帮帮我吧