很好的句子，转的

儿时的香菇

Tal vez, el sueño está muy lejos de la realidad, pero me di el primer paso.也许，梦想离现实很遥远，但我踏出了第一步

lagrima

的确很赞，因为我也踏出了第一步，里梦想更近了一步

skynet

Tal vez, el sueño está muy lejos de la realidad, pero di el primer paso (me不需要)

唯野视界

Tal vez, el sueño está muy lejos de la realidad, pero me di el primer paso.楼上的说你语法不够准确。

skynet

skynet 发表于 2011-9-25 03:01

                               
登录/注册后可看大图

Tal vez, el sueño está muy lejos de la realidad, pero di el primer paso (me不需要)

dar el paso (dar 不是反身动词， 不是darse. 不需要加 me di)

me pongo la ropa (ponerse la ropa）我自己给自己穿衣服，这里要加me

skynet

skynet 发表于 2011-9-25 03:19

                               
登录/注册后可看大图

dar el paso (dar 不是反身动词， 不是darse. 不需要加 me di)

me pongo la ropa (ponerse la ropa）我 ...

我用这个例子解释吧
动词 “ levantar ”是“举起”的意思，是一个自复动词 （谢V老大）
举手是“ levantar la mano ，“ 虽然也是"自我完成的动作"但这里有直接补语
如果是自己站起来，自己起床”是“ levantarse

skynet

skynet 发表于 2011-9-25 03:42

                               
登录/注册后可看大图

我用这个例子解释吧
动词 “ levantar ”是“举起”的意思，是一个自复动词 （谢V老大）
举手是“ levant ...

我不大会说感激的话， 谢谢你了，儿时的香菇

答案

skynet 发表于 2011-9-25 03:42

                               
登录/注册后可看大图

我用这个例子解释吧
动词 “ levantar ”是“举起”的意思，是一个自复动词 （谢V老大）
举手是“ levant ...

我觉得不是只有自复动词前面才需要加这些的，还有很多情况。你如果理解这句话的意思是至少我为自己踏出了第一步，这样前面应该是要加ME的。。。

什么都不会青年

西语确实很难

rmj

答案 发表于 2011-9-25 09:53

                               
登录/注册后可看大图

我觉得不是只有自复动词前面才需要加这些的，还有很多情况。你如果理解这句话的意思是至少我为自己踏出了 ...

我不清楚，可是我想我为自己踏出了第一步 是di el primer paso para mí

答案

rmj 发表于 2011-9-25 22:57

                               
登录/注册后可看大图

我不清楚，可是我想我为自己踏出了第一步 是di el primer paso para mí

你说的这个是这个句子的翻译，但是我想说的是只是这个me di 这个me 就是要表达给自己这种意思，不知道怎么能准确表达我想说的，但是我想这种用法应该不少见。我是这么想的这里可以加也可以不加但是加的话就是我说的有种给自己为自己这种意思，有种强调的意思，您觉得呢？

rmj

答案 发表于 2011-9-25 23:12

                               
登录/注册后可看大图

你说的这个是这个句子的翻译，但是我想说的是只是这个me di 这个me 就是要表达给自己这种意思，不知道怎 ...

mmm我想不起来"me di un paso"的例子。你可以说"me di un paseo"/"di un paseo"我去散步了，可是dar un paso一般不是自复动词 。